1 00:00:02,769 --> 00:00:05,372 [ζωντανή μουσική] 2 00:00:11,978 --> 00:00:14,748 [λογότυπο swooshing] 3 00:00:26,326 --> 00:00:29,596 [ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται] 4 00:00:31,431 --> 00:00:32,565 Άλεξ, μωρό μου. 5 00:00:32,699 --> 00:00:33,900 - Α, Φίλιππε. - Πώς τα πάτε; 6 00:00:34,034 --> 00:00:36,569 Ακούστε, θα πάω στις Μπαχάμες αυτό το Σαββατοκύριακο. 7 00:00:36,703 --> 00:00:38,238 Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου. 8 00:00:38,371 --> 00:00:40,273 Βρήκα ένα μικρό μέρος εκεί που μπορούσαμε να το πάρουμε. 9 00:00:40,407 --> 00:00:41,775 Τι πιστεύεις; 10 00:00:41,908 --> 00:00:45,045 [Ο Άλεξ που γκρινιάζει] 11 00:00:45,178 --> 00:00:48,048 [Ο Φίλιππος στενάζει] 12 00:00:48,982 --> 00:00:50,750 Γαμήσου. 13 00:00:57,991 --> 00:01:01,261 [ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται] 14 00:01:08,768 --> 00:01:12,072 [ευγενική αισιόδοξη μουσική] 15 00:03:08,421 --> 00:03:10,190 Καλησπέρα, Long Beach Pacific Bank. 16 00:03:10,323 --> 00:03:11,591 Μπορώ να σε βοηθήσω; 17 00:03:13,226 --> 00:03:15,094 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] Σωστά. θα. 18 00:03:15,228 --> 00:03:17,997 Χάμλιν πάσο, κορόιδο κορόιδο. 19 00:03:18,131 --> 00:03:20,833 Θεέ μου, το ήξερα. Ο Άαρον είπε ότι η Citibank τον έριξε 20 00:03:20,967 --> 00:03:22,468 40 εκατομμύρια, πέντε και ένα τέταρτο. 21 00:03:22,602 --> 00:03:23,770 Δηλαδή, τον έριξα σαν τρελός. 22 00:03:23,903 --> 00:03:25,572 Αλλά το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να μιλήσει για το σεξ. 23 00:03:25,705 --> 00:03:27,073 Δουλεία πραγματικά. 24 00:03:27,207 --> 00:03:28,274 Μαλακίες. 25 00:03:28,408 --> 00:03:30,310 Σκλαβιά μαλακίες. 26 00:03:30,443 --> 00:03:31,945 Πέρασες. 27 00:03:32,078 --> 00:03:34,547 Πέρασε σε συνάντηση στις Μπαχάμες, 28 00:03:34,681 --> 00:03:37,116 όταν πετούσε με το ιδιωτικό του αεροπλάνο. 29 00:03:37,250 --> 00:03:40,053 Κανένας τραπεζικός για τις γαμημένες σχέσεις του, Άλεξ. 30 00:03:40,186 --> 00:03:42,088 Μιλάει για δουλεία, μιλάς για δουλεία. 31 00:03:42,222 --> 00:03:44,657 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 32 00:03:44,791 --> 00:03:46,025 Ξύπνα. Ξύπνα. 33 00:03:46,159 --> 00:03:49,829 Γαμάς με και θα σε θάψω. 34 00:03:51,798 --> 00:03:54,500 [ευγενική μουσική] 35 00:03:57,737 --> 00:04:00,607 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 36 00:04:00,740 --> 00:04:02,675 Το προϊστάμενό μου θα τηλεφωνήσει στην υποθήκη μου 37 00:04:02,809 --> 00:04:05,178 αν δεν γαμήσω τους πελάτες μας. 38 00:04:05,311 --> 00:04:07,313 Αλλά ξέρετε τι; Δεν πειράζει, Λάιλ. 39 00:04:07,447 --> 00:04:09,282 Αν πρέπει να γαντζώσω, θα γαντζώσω, 40 00:04:09,415 --> 00:04:12,986 αλλά θα το κάνω για μένα, όχι για την τράπεζα. 41 00:04:14,621 --> 00:04:16,189 Σε τι χρησιμεύει αυτό το πρόσωπο; 42 00:04:16,322 --> 00:04:18,691 Δεν μου αρέσει. Δεν μου αρέσει. 43 00:04:23,396 --> 00:04:25,265 Είναι καθήκον μου να σε προστατεύσω από τον εαυτό σου. 44 00:04:25,398 --> 00:04:27,433 Κι αν σε τσακίσουν, ε; 45 00:04:27,567 --> 00:04:29,769 Αντίο ο τραπεζίτης, η καριέρα. 46 00:04:29,902 --> 00:04:30,970 - Έλα! - Τι είναι αυτά 47 00:04:31,104 --> 00:04:32,338 θα με απορρίψεις; 48 00:04:32,472 --> 00:04:34,340 Τι θα με ρίξουν, Λάιλ; Να σώσω το σπίτι μου; 49 00:04:34,474 --> 00:04:35,541 Τρελό αν το κάνεις αυτό. 50 00:04:35,675 --> 00:04:38,044 Πρέπει να φωτίσω τον κώλο μου χωρίς χρέη. 51 00:04:39,112 --> 00:04:41,180 Άλεξ, ξέρω ότι χρωστάς 200 γραμμάρια σε αυτό το σπίτι. 52 00:04:41,314 --> 00:04:42,649 Όχι σκατά. 53 00:04:42,782 --> 00:04:44,350 Ξέρεις τι; Έπρεπε να είχες παντρευτεί τον Κέβιν. 54 00:04:44,484 --> 00:04:47,487 [ζωντανή μουσική] 55 00:05:20,953 --> 00:05:21,921 Αυτό είναι αρκετό. 56 00:05:22,055 --> 00:05:23,923 Οχι ακόμη. Προχωράς πολύ γρήγορα. 57 00:05:24,057 --> 00:05:25,825 Πάνω, πάνω, πάνω, παρακαλώ. 58 00:05:25,958 --> 00:05:26,893 Καλά. 59 00:05:28,661 --> 00:05:30,096 Θα το ξανακάνω. 60 00:05:31,164 --> 00:05:32,832 [ζωντανή μουσική] 61 00:05:32,965 --> 00:05:34,701 Σιγά, παρακαλώ. 62 00:05:34,834 --> 00:05:37,437 [ζωντανή μουσική] 63 00:05:37,570 --> 00:05:39,072 Όχι, όχι, όχι. Πάνω, πάνω, πάνω. 64 00:05:40,273 --> 00:05:41,874 Είστε εκτός ελέγχου. 65 00:05:42,008 --> 00:05:44,243 Απογοητευμένος, αλλά εκτός ελέγχου. 66 00:05:44,377 --> 00:05:47,347 [ζωντανή μουσική] 67 00:05:51,317 --> 00:05:54,020 [το τηλέφωνο χτυπάει] 68 00:06:01,427 --> 00:06:04,564 Johanna, είσαι μια πολύ μοντέρνα γυναίκα 69 00:06:04,697 --> 00:06:06,966 στο πολύ παλιό επάγγελμα. 70 00:06:09,235 --> 00:06:11,270 Λοιπόν, τώρα που η οικονομική μου ευημερία 71 00:06:11,404 --> 00:06:12,805 και η παραγωγικότητα εξαρτάται από το φύλο, 72 00:06:12,939 --> 00:06:14,607 Νομίζω ότι ασχολούμαστε βαθιά με αυτό. 73 00:06:14,741 --> 00:06:16,242 Σας ευχαριστώ. Εμείς. 74 00:06:16,376 --> 00:06:18,144 Παρακαλώ καθίστε. 75 00:06:19,045 --> 00:06:20,546 Το να είσαι αποτελεσματικός είναι αφροδισιακό, 76 00:06:20,680 --> 00:06:23,483 απλώς με υπαινίσσεται στην επιχείρησή μου. 77 00:06:23,616 --> 00:06:25,718 Η άλλη μου επιχείρηση. 78 00:06:25,852 --> 00:06:27,820 Το χρέος τρέχει στην οικογένειά μου, αλλά είμαι στα μισά του δρόμου από την τρύπα 79 00:06:27,954 --> 00:06:31,090 μετά από επτά μήνες εστιασμένης προσπάθειας. 80 00:06:32,525 --> 00:06:35,061 Πες μου, λοιπόν, ποια είναι η άλλη δουλειά σου; 81 00:06:35,194 --> 00:06:37,497 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 82 00:06:37,630 --> 00:06:41,234 Το κάνω από τις εννιά έως τις πέντε και από τις εννιά έως τα μεσάνυχτα, 83 00:06:41,367 --> 00:06:43,202 Βγαίνω από το ασπρόμαυρο στο... 84 00:06:43,336 --> 00:06:45,371 στο φως του φεγγαριού, στη γκρίζα περιοχή. 85 00:06:47,774 --> 00:06:49,308 - Γεια σου. - Johanna, αγάπη μου, 86 00:06:49,442 --> 00:06:51,411 μπορείς να κάνεις επτά η ώρα αύριο; 87 00:06:51,544 --> 00:06:52,979 Είσαι κάτω για ένα βράδυ ξεκούρασης το ξέρω, 88 00:06:53,112 --> 00:06:54,947 αλλά είναι πολύ παλιός πελάτης. 89 00:06:55,081 --> 00:06:56,449 Εννοώ, όχι ηλικιακά. 90 00:06:56,582 --> 00:06:58,151 Εννοώ, είναι στην Α-λίστα μου, 91 00:06:58,284 --> 00:06:59,919 πλατίνα Amex, 92 00:07:00,052 --> 00:07:01,454 Κάποια τσακίσματα; 93 00:07:01,587 --> 00:07:03,322 Κινκς, ω Θεέ, όχι. 94 00:07:03,456 --> 00:07:06,192 Μόλις. Είναι στα δικαστήρια του St. Edwards, 95 00:07:06,325 --> 00:07:09,128 Ο Μπρούνο Μπάκιγχαμ, όπως το παλάτι. 96 00:07:09,262 --> 00:07:12,465 [ευγενική αισιόδοξη μουσική] 97 00:07:31,317 --> 00:07:33,052 [χτύπησε την πόρτα] 98 00:07:33,186 --> 00:07:34,053 Έλα μέσα. 99 00:07:34,987 --> 00:07:36,322 Έλα μέσα. 100 00:07:36,456 --> 00:07:41,527 178254623174, εντάξει; 101 00:07:42,295 --> 00:07:44,564 Φτιάξτε ένα ποτό στον εαυτό σας. 102 00:07:45,665 --> 00:07:48,401 Δεν ξέρω ποια είναι η ισοτιμία. 103 00:07:48,534 --> 00:07:49,802 17879, εντάξει. 104 00:07:51,337 --> 00:07:53,339 Σας μοιάζω σαν να βρίσκομαι στη Βενεζουέλα; 105 00:07:53,473 --> 00:07:56,509 Η τιμή αγοράς στο Καράκας είναι 1,83. 106 00:07:56,642 --> 00:07:57,910 Τι; 107 00:07:58,044 --> 00:07:59,579 Το Καράκας είναι 1,83. 108 00:08:02,048 --> 00:08:06,085 Κάθισμα. Να είστε γενναιόδωροι καλέστε το 180. 109 00:08:06,219 --> 00:08:07,887 Amigo, είναι μια συμφωνία. 110 00:08:08,020 --> 00:08:09,388 Πρέπει να πάω. 111 00:08:09,522 --> 00:08:12,024 Το καλύτερο για Dolores. Αντίο. 112 00:08:15,561 --> 00:08:17,029 Παίζεις αγορά, έτσι δεν είναι; 113 00:08:17,163 --> 00:08:18,564 Νιώθεις αυτή τη μυρωδιά για σένα. 114 00:08:18,698 --> 00:08:20,867 Είναι περισσότερο σαν να σε κάνει η αγορά. 115 00:08:21,000 --> 00:08:23,202 Μπορείτε να τα καταλάβετε όλα αυτά από τη μυρωδιά μου; 116 00:08:23,336 --> 00:08:26,405 Ναι. Μεγάλο και μισό, ναι; 117 00:08:26,539 --> 00:08:27,607 Ναι. 118 00:08:27,740 --> 00:08:29,442 Φαίνεσαι αξίζει τον κόπο. 119 00:08:31,744 --> 00:08:32,745 [αναστεναγμοί] 120 00:08:32,879 --> 00:08:33,946 Ευχαριστώ. 121 00:08:34,080 --> 00:08:36,415 Προσωπικά, έχω περιφρόνηση για τα χρήματα. 122 00:08:36,549 --> 00:08:38,184 Το δικό μου ή το δικό σου; 123 00:08:47,527 --> 00:08:49,729 Είσαι ένα όμορφο κορίτσι. 124 00:08:50,630 --> 00:08:53,733 Δηλαδή, η κόρη μου στην πραγματικότητα. 125 00:08:53,866 --> 00:08:55,067 Είσαι πολύ φρέσκος. 126 00:08:55,201 --> 00:08:57,603 Έλα, Μπρούνο. 127 00:08:57,737 --> 00:09:00,139 - Ας παίξουμε ένα σεξουαλικό παιχνίδι. - Σίγουρα. 128 00:09:02,542 --> 00:09:04,544 Είναι επιπλέον. Μη μου πεις. 129 00:09:04,677 --> 00:09:06,913 Εντάξει, θα το ρίξω δωρεάν. 130 00:09:07,046 --> 00:09:10,149 - Δωρεάν; - Για σένα, εντάξει; 131 00:09:10,283 --> 00:09:13,486 Ερχομαι. Θα σου δώσω λίγη θεραπεία. 132 00:09:13,619 --> 00:09:16,222 - Αλήθεια; - Χμμ; 133 00:09:16,355 --> 00:09:17,757 Τι είδους θεραπεία; 134 00:09:17,890 --> 00:09:20,660 Δεν ξέρω. Μου αρέσουν όλα τα είδη. Θα σας εκπλήξω. Ερχομαι. 135 00:09:21,394 --> 00:09:23,162 φοβάμαι. 136 00:09:24,764 --> 00:09:26,799 Βγάλε τα ρούχα σου. 137 00:09:29,936 --> 00:09:33,072 [σασπένς μουσική] 138 00:09:38,911 --> 00:09:39,779 Ω, γεια. 139 00:09:40,880 --> 00:09:42,415 κ. Μπρούνο Μπάκιγχαμ. 140 00:09:42,548 --> 00:09:45,685 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι μέσα. 141 00:09:47,086 --> 00:09:48,754 Ποια είσαι, δεσποινίς; 142 00:09:48,888 --> 00:09:52,625 Η νέα του ψυχοθεραπεύτρια, Johanna, με H. 143 00:09:53,893 --> 00:09:54,760 Ωχ. 144 00:09:55,728 --> 00:09:57,029 Ωχ. 145 00:09:57,163 --> 00:09:59,432 Είσαι νευρικός, Μπρούνο. 146 00:09:59,565 --> 00:10:01,601 Γιατί είσαι νευρικός; Κάτσε κάτω. 147 00:10:06,405 --> 00:10:09,375 Ω, ναι. Ναι, ναι. Μπρούνο, 148 00:10:12,478 --> 00:10:15,481 -Τι θέλεις να μάθεις; - Για αρχή; 149 00:10:15,615 --> 00:10:18,784 Θέλω να ξέρω γιατί με εξαπάτησες από εκατό δολάρια. 150 00:10:18,918 --> 00:10:21,187 Είναι τόσο άρρωστο. Ξέρεις πόσο άρρωστο είναι αυτό; 151 00:10:21,320 --> 00:10:24,790 Είναι τόσο ανήθικο να απατάς μια επαγγελματία. 152 00:10:24,924 --> 00:10:27,627 Είναι ανήθικο και ασεβές. 153 00:10:27,760 --> 00:10:29,295 Δέχομαι μια κλωτσιά από αυτό. 154 00:10:29,428 --> 00:10:32,999 Ομολογώ λέγοντας, ξέρετε, είμαι τόσο άρρωστος. 155 00:10:33,132 --> 00:10:35,501 Θέλεις να βελτιωθείς, έτσι δεν είναι; 156 00:10:36,302 --> 00:10:37,503 - Θέλεις ανακούφιση. - Ναι. 157 00:10:37,637 --> 00:10:39,972 Θέλετε μια θεραπεία; 158 00:10:40,106 --> 00:10:43,209 Ναι, θέλεις ανακούφιση, ε; 159 00:10:43,776 --> 00:10:45,011 - Ε; - Ναι. 160 00:10:45,144 --> 00:10:47,213 - Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Τι; 161 00:10:47,346 --> 00:10:51,584 Σύνδρομο υποκατάστασης. Σεξ και χρήματα. 162 00:10:51,717 --> 00:10:54,153 - Το βλέπω συνέχεια. - Είμαι τόσο μπερδεμένος. 163 00:10:54,286 --> 00:10:55,521 Αλλά και πάλι, βοηθήστε με. 164 00:10:55,655 --> 00:10:57,757 Πρέπει να δουλέψεις στο εσωτερικό παιδί. 165 00:10:57,890 --> 00:11:01,394 Θα σε βοηθήσω. Πρέπει να ξεφύγεις, Μπρούνο. 166 00:11:01,527 --> 00:11:04,163 Θα πρέπει να μου το ομολογήσεις. 167 00:11:04,296 --> 00:11:06,999 Ναί. Αχ. 168 00:11:07,133 --> 00:11:11,904 Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο, Μπρούνο. 169 00:11:12,038 --> 00:11:16,409 Α, ω. Ω Θεέ. Μην το κάνετε. Όχι, όχι, όχι. 170 00:11:16,542 --> 00:11:17,543 Όχι, όχι, σταμάτα. 171 00:11:17,677 --> 00:11:19,445 Μη με κάνεις να γίνω αντιεπαγγελματίας. 172 00:11:19,578 --> 00:11:23,082 Θυμήσου, πρέπει να μιλήσεις για χρήματα [γκρίνια] 173 00:11:23,916 --> 00:11:26,852 Φύγε από πάνω μου. Επαγγελματίας τι; 174 00:11:27,820 --> 00:11:30,956 Control freak. Έλεγχος γυναίκα, βοήθησέ με. 175 00:11:31,090 --> 00:11:33,793 Γιατί θα ήθελα να μιλήσω για χρήματα; 176 00:11:33,926 --> 00:11:36,228 Σου είπα ότι περιφρονώ τα χρήματα. 177 00:11:36,362 --> 00:11:38,264 -Τι είσαι; - Τραπεζίτης; 178 00:11:45,371 --> 00:11:47,273 Ξέρεις ποιος είμαι; 179 00:11:48,174 --> 00:11:50,076 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 180 00:11:50,209 --> 00:11:51,777 παραιτούμαι. ΠΟΥ; 181 00:11:55,614 --> 00:11:56,649 Δεν πειράζει. 182 00:11:59,618 --> 00:12:01,754 Λες ότι είμαι τεράστιος. 183 00:12:03,389 --> 00:12:05,057 Είσαι τεράστιος. 184 00:12:05,191 --> 00:12:08,661 Είμαι τεράστιος. Είσαι εδώ για να με κάνεις. 185 00:12:08,794 --> 00:12:11,831 Πρέπει να κάνεις Mr. Huge, Johanna. 186 00:12:11,964 --> 00:12:17,570 Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, κύριε Τεράστιο. 187 00:12:17,703 --> 00:12:20,506 Κύριε Τεράστιο, δεν μπορείς να με βιάσεις. 188 00:12:20,639 --> 00:12:23,175 Είμαι control freak, θυμάσαι; 189 00:12:24,243 --> 00:12:27,580 Έλα εδώ. Πρέπει να σου πω, 190 00:12:28,714 --> 00:12:30,983 Δεν το κάνω μόνο για τα χρήματα. Το κάνω για το σεξ. 191 00:12:31,117 --> 00:12:33,753 Είμαι εθισμένος στο σεξ που αναρρώνει. 192 00:12:33,886 --> 00:12:36,122 Μόλις έπεσα από το βαγόνι. 193 00:12:38,090 --> 00:12:40,459 Θέλετε να γίνετε kinky ή τι; 194 00:12:50,569 --> 00:12:53,272 [το τηλέφωνο χτυπάει] 195 00:12:56,342 --> 00:12:57,209 Τόνυ; 196 00:12:58,744 --> 00:13:00,179 Ναι, κύριε Μπρούνο. 197 00:13:01,413 --> 00:13:03,215 - [Μπρονού] αργώ. - Ναι. 198 00:13:03,349 --> 00:13:05,651 - Εδώ 8:25 σε μια τελεία. - Βεβαίως, αφεντικό. 199 00:13:05,785 --> 00:13:06,852 - Το κατάλαβες; - Το κατάλαβες. 200 00:13:06,986 --> 00:13:08,454 Καλά. 201 00:13:12,691 --> 00:13:16,462 Ας επιστρέψουμε στη θεραπεία. Και θέλω την πλήρη συνεδρία μου. 202 00:13:16,595 --> 00:13:20,733 Αλλά Ιωάννα, δεν ζήτησα ψυχοθεραπευτή. 203 00:13:20,866 --> 00:13:25,171 [Bruno] Έκανα Colonic therapy ή κάτι τέτοιο. 204 00:13:26,939 --> 00:13:31,911 Κάποιοι άντρες, ομολογήστε και κρίνετε, όχι εγώ. 205 00:13:35,447 --> 00:13:39,418 - Δεν εμπιστεύομαι τους ιερείς. -Μα με εμπιστεύεσαι. 206 00:13:40,886 --> 00:13:43,923 Μαζί μου μπορώ να γαμήσω τις ενοχές σου. 207 00:13:46,058 --> 00:13:48,494 Ζήστε μια γαμημένη νέα μέρα. 208 00:13:48,627 --> 00:13:51,764 Ω, ναι. Ω, ναι. Ναί. 209 00:13:53,032 --> 00:13:54,233 Θέε μου! 210 00:13:55,534 --> 00:13:58,037 Καλέστε δυσάρεστη χρέωση. 211 00:14:00,306 --> 00:14:03,576 [Ο Μπρούνο στενάζει και ουρλιάζει] 212 00:14:03,709 --> 00:14:07,913 Περίμενε. Εμμένω. Αφεντικό, έρχομαι. 213 00:14:09,415 --> 00:14:12,051 Το έβαλες αυτό στον εαυτό σου; 214 00:14:12,184 --> 00:14:14,954 Καλά. Εμμένω. Περίμενε, περίμενε. Μίλα μου. 215 00:14:18,490 --> 00:14:20,926 Αυτό γίνεται. Παναγία. 216 00:14:21,060 --> 00:14:22,228 Αντωνάκης; 217 00:14:22,361 --> 00:14:23,229 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αφεντικό. 218 00:14:23,362 --> 00:14:25,264 Σταθερά, σταθερά σταθερά. 219 00:14:25,397 --> 00:14:27,700 - [Ο Μπρούνο στενάζει] - Προσέξτε. 220 00:14:27,833 --> 00:14:28,968 Απαλλαγείτε από αυτό. 221 00:14:29,101 --> 00:14:30,970 [γκρίνια] Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 222 00:14:31,103 --> 00:14:32,638 Καλά. Ή θες να δεις. 223 00:14:32,771 --> 00:14:34,240 Α, πρέπει να δεις. 224 00:14:34,373 --> 00:14:37,309 Τόνι, κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 225 00:14:39,111 --> 00:14:40,980 - Πού είναι; - Τόνι. 226 00:14:43,849 --> 00:14:45,618 Είναι στο μπάνιο. 227 00:14:55,628 --> 00:14:57,496 Κάνε με να γελάσω. 228 00:14:59,698 --> 00:15:01,667 Είναι ταϊσμένη. Θέλεις πίσω; 229 00:15:01,800 --> 00:15:03,102 - Είναι ταϊσμένη. - Ένας μπάτσος. 230 00:15:03,235 --> 00:15:04,970 Είναι αστυνομικός. 231 00:15:06,405 --> 00:15:07,907 Η Ιωάννα. 232 00:15:13,879 --> 00:15:17,449 Θέλω να κάνετε το τεστ οξέος. 233 00:15:17,583 --> 00:15:23,022 Εδώ είναι 500. 500. 234 00:15:23,722 --> 00:15:26,992 Αν είναι μπάτσος, τραβάει τη γραμμή για να σε κάνει. 235 00:15:29,662 --> 00:15:31,196 Είχα μια βαριά εβδομάδα μπροστά μου. 236 00:15:31,330 --> 00:15:36,135 Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγη τσούλα του FBI στο κρεβάτι μου, ε; 237 00:15:36,835 --> 00:15:40,639 Βγες έξω από το μπάνιο, θα σου ρίξω το κρυφό πρόσωπο. 238 00:15:41,607 --> 00:15:43,375 Ω, γεια. 239 00:15:44,510 --> 00:15:48,314 Ιερό πλάκα. Γεια, είναι ένα παιχνίδι. 240 00:15:48,447 --> 00:15:49,648 [γελάνε και οι δύο] 241 00:15:49,782 --> 00:15:52,384 - Χόμπι. - Είναι χόμπι. 242 00:15:52,518 --> 00:15:54,520 -Ω, χαριτωμένο. - Τα όπλα είναι το χόμπι μου. 243 00:15:54,653 --> 00:15:56,989 - Πρέπει να τρέξω. - Να την πάρεις σπίτι, αφεντικό; 244 00:15:57,122 --> 00:15:59,725 - Ναι, πάρε την σπίτι. - Ναι. 245 00:16:01,527 --> 00:16:05,030 Τόνι, φόρεσε το καπέλο σου. 246 00:16:08,200 --> 00:16:11,370 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 247 00:16:13,038 --> 00:16:15,307 Τι να τον πάρει; 248 00:16:15,441 --> 00:16:18,844 Γιατί σου λέω, είναι σφιγμένος. Είναι ένας φτηνός γιος της σκύλας. 249 00:16:20,479 --> 00:16:23,916 Τέλος πάντων, δεν μπορεί να πάει πουθενά χωρίς εμένα. 250 00:16:24,049 --> 00:16:27,519 Είναι παρανοϊκός μαμά σου λέω. 251 00:16:27,653 --> 00:16:30,022 να σου πω τι; Λατρεύω τον τύπο. 252 00:16:30,155 --> 00:16:31,824 Δεν κάνω πλάκα. 253 00:16:31,957 --> 00:16:36,095 Σου λέω, θα του έπαιρνα μια σφαίρα. Αυτό είναι σωστό. 254 00:16:36,228 --> 00:16:39,765 Στην πραγματικότητα, για αυτό με πληρώνει. [γέλια] 255 00:16:39,898 --> 00:16:41,834 Ναι, ναι. Ναι. 256 00:16:42,501 --> 00:16:45,571 Ξέρεις τι; Είσαι αρκετά ζεστός. 257 00:16:45,704 --> 00:16:48,607 Σας το λέει ο κόσμος; Και είμαι αρκετά καυλιάρης, ε; 258 00:16:48,741 --> 00:16:52,177 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Θέλω να πω, ακούγεται υπέροχο. 259 00:16:52,311 --> 00:16:56,348 Απλώς, ξέρετε, απλά δεν έχω, δεν έχω διάθεση. 260 00:16:56,482 --> 00:16:57,783 Έχω άλλο ραντεβού απόψε. 261 00:16:57,916 --> 00:17:00,452 Θα σου πω κάτι, 300 δολάρια μετρητά. 262 00:17:00,586 --> 00:17:03,288 Λοιπόν, αν μπορείτε να πάρετε ένα γρήγορο μαζί μου τώρα, ε; 263 00:17:03,422 --> 00:17:06,225 Λίγη δράση. σε βγάζω καλά. 264 00:17:06,358 --> 00:17:08,861 - 300 ολόκληρα δολάρια; - 300 δολάρια. 265 00:17:09,762 --> 00:17:11,363 Μπορούμε να το κάνουμε στο αυτοκίνητο αν θέλετε. 266 00:17:11,497 --> 00:17:12,931 Το αφεντικό μου λέει ότι είσαι εθισμένος στο σεξ. 267 00:17:13,065 --> 00:17:14,800 - Σου το είπε αυτό; - Ναι. 268 00:17:14,933 --> 00:17:17,970 Χαίρομαι που του άρεσε αυτό. Είναι μέρος της πράξης μου. 269 00:17:18,103 --> 00:17:19,405 Η πράξη σου; 270 00:17:20,439 --> 00:17:23,542 Καλά. Εντάξει. 271 00:17:26,445 --> 00:17:31,617 - Αυτό θα γίνει. - Εντάξει. ό,τι πεις. 272 00:17:36,755 --> 00:17:40,092 Οπότε θα κάνω έλεγχο βροχής, εντάξει; 273 00:17:40,225 --> 00:17:42,961 - Πάρε το. Βροχή. - Κατάλαβα. 274 00:17:43,095 --> 00:17:46,465 Κάποια άλλη φορά. Οδηγήστε με ασφάλεια, ψυχρή σκύλα. 275 00:17:51,737 --> 00:17:54,440 [αισιόδοξη μουσική] 276 00:18:06,618 --> 00:18:08,353 [Ρεπόρτερ] Στο διαμέρισμά του για να του μιλήσω 277 00:18:08,487 --> 00:18:10,089 για την ψυχική του υγεία 278 00:18:10,222 --> 00:18:11,657 καθώς του μιλούσαν από την πόρτα, 279 00:18:11,790 --> 00:18:14,359 ένας πυροβολισμός ακούστηκε από την πόρτα. 280 00:18:14,493 --> 00:18:16,161 Εκείνη την ώρα κάλεσαν βοήθεια 281 00:18:16,295 --> 00:18:18,764 και αυτό πήραν... 282 00:18:18,897 --> 00:18:22,501 Γεια, μωρό μου. Τι, σε σηκωσαν; 283 00:18:22,634 --> 00:18:26,004 Όχι, προσπαθούσα να σε ξεφορτωθώ. 284 00:18:26,138 --> 00:18:28,841 Πώς έμαθες πού μένω; 285 00:18:28,974 --> 00:18:31,677 Μπορώ να μάθω πού μένει κάποιος. 286 00:18:31,810 --> 00:18:35,848 Έχω μια σύνδεση. Είμαι μια σφαίρα. 287 00:18:36,448 --> 00:18:39,718 Και θέλεις να μαντέψεις ποιος με στόχευσε εναντίον σου; 288 00:18:39,852 --> 00:18:43,055 Θεέ μου. Νομίζει ότι είμαι αστυνομικός. 289 00:18:44,089 --> 00:18:46,391 Ιησούς. Τι έκανε; 290 00:18:46,525 --> 00:18:48,127 - Ναι; - Ναι. 291 00:18:48,260 --> 00:18:50,395 Πήρε τις τροφοδοσίες σε όλο τον κώλο του. 292 00:18:50,529 --> 00:18:53,332 Για να μην αναφέρουμε το IRS, την Interpol. Ονομάστε το. 293 00:18:53,465 --> 00:18:55,033 Θέλουν τις μπάλες του. 294 00:18:55,167 --> 00:18:58,871 Μου το έδωσε λοιπόν αυτό για σένα. 295 00:18:59,004 --> 00:19:01,173 500 μετρητά, σωστά; 296 00:19:03,542 --> 00:19:08,046 Βλέπετε, ο Μπρούνο ξέρει ότι ο τυπικός πρόθυμος κάστορας σας 297 00:19:08,180 --> 00:19:11,650 η κρυφή σκύλα θα κάνει μόνο σεξ 298 00:19:11,783 --> 00:19:13,218 με πρωταρχικό τους στόχο, 299 00:19:13,352 --> 00:19:17,389 Ποτέ μα ποτέ δεν έβγαζες για υποτακτικούς σαν εμένα. 300 00:19:18,390 --> 00:19:20,192 Γαμάει την εστίασή τους, ξέρεις, 301 00:19:20,325 --> 00:19:23,862 από το μηδενισμό σε αυτό το βασικό πουλί. 302 00:19:23,996 --> 00:19:28,534 Η δουλειά μου τώρα είναι να χαλαρώσω την παράνοια του Μπρούνο. 303 00:19:28,667 --> 00:19:31,537 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 304 00:19:33,005 --> 00:19:35,207 Πρέπει να σε γαμήσω, 305 00:19:35,340 --> 00:19:38,877 Ο κύριος Little Dick, για να αποδείξει στον κύριο Big Dick 306 00:19:39,011 --> 00:19:40,779 ότι δεν είμαι μπάτσος, έτσι είναι; 307 00:19:40,913 --> 00:19:42,080 Κάτι τέτοιο. 308 00:19:42,214 --> 00:19:43,782 Γκόλλυ, αυτό είναι τόσο βολικό για σένα. 309 00:19:43,916 --> 00:19:46,518 Το σκέφτηκες μόνος σου; 310 00:19:46,652 --> 00:19:47,619 Δώσε ένα διάλειμμα. 311 00:19:48,687 --> 00:19:51,523 Αγάπη μου, αυτό είναι το διάλειμμά σου. 312 00:19:52,424 --> 00:19:54,626 Θέλω να πω, δεν είσαι απλώς λίγος 313 00:19:54,760 --> 00:19:57,863 χαμηλών θηριωδών σκουπίδια, πουγκάν, Άλεξ, είσαι; 314 00:19:57,996 --> 00:20:00,566 Είσαι ταξικός, έτσι δεν είναι; 315 00:20:00,699 --> 00:20:04,136 Εταιρικός παίκτης, έτσι είναι; 316 00:20:04,269 --> 00:20:06,572 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Ιωάννα. 317 00:20:06,705 --> 00:20:09,408 Η Johanna με ένα H, σωστά; 318 00:20:10,108 --> 00:20:13,912 Δουλεύοντας σε μια γαμημένη τράπεζα. Για όνομα του Χριστού. 319 00:20:14,046 --> 00:20:15,247 Ετσι; 320 00:20:15,380 --> 00:20:19,785 Άλεξ, ξέρω τα πάντα για σένα. το κάνω. 321 00:20:20,719 --> 00:20:22,321 Τι θα σκεφτόταν το αφεντικό σας; 322 00:20:22,454 --> 00:20:26,124 Τι θα σκεφτόταν αν ήξερε; 323 00:20:26,258 --> 00:20:30,395 Μιλήστε για τη σωλήνωση της εταιρικής σας γαμημένης εικόνας, μωρό μου. 324 00:20:30,529 --> 00:20:34,099 Και τι να πω στο αφεντικό μου, ε; 325 00:20:34,233 --> 00:20:35,801 Ότι με απέρριψες. 326 00:20:35,934 --> 00:20:37,936 Δώστε του πίσω τα 500$ του. 327 00:20:38,070 --> 00:20:39,838 Όχι. Γιατί δεν το κρατάς; 328 00:20:39,972 --> 00:20:42,608 Πες του, πες του ότι ήμουν υπέροχος 329 00:20:42,741 --> 00:20:45,510 και τότε και τα δύο αφεντικά μας θα είναι χαρούμενα. 330 00:20:45,644 --> 00:20:46,812 Δεν νομίζω. 331 00:20:46,945 --> 00:20:49,448 Βλέπεις, αυτό θα βάραινε τη συνείδησή μου, 332 00:20:49,581 --> 00:20:52,618 και είμαι τύπος με συνείδηση. 333 00:20:52,751 --> 00:20:55,420 Εξάλλου, τι θα γινόταν αν αποδεικνυόσουν ότι είσαι πραγματικά αστυνομικός; 334 00:20:55,554 --> 00:20:57,623 - Ξέρεις ότι δεν είμαι αστυνομικός. - Όχι, δεν το ξέρω. 335 00:20:57,756 --> 00:20:59,858 Προσπαθείς να με εκβιάσεις, θλιβερό μπράβο. 336 00:20:59,992 --> 00:21:01,560 Γεια, ρε, γεια. 337 00:21:02,661 --> 00:21:05,297 Γεια, μωρό μου. Αυτό είναι προσωπικό πράγμα, εντάξει; 338 00:21:05,430 --> 00:21:07,266 Ας το πούμε προσωπικό. μου αρέσεις. 339 00:21:07,399 --> 00:21:08,433 Λοιπόν, δεν μου αρέσεις. 340 00:21:08,567 --> 00:21:10,669 Μόνο έτσι μπορείς να σε χαλαρώσει, φίλε; 341 00:21:10,802 --> 00:21:11,870 Με κάνεις να θέλω να κάνω εμετό. 342 00:21:12,004 --> 00:21:15,007 Ω, εμετό. Μμ, μπορώ να ζήσω με αυτό. 343 00:21:15,140 --> 00:21:17,843 Να σου πω, νομίζω ότι έχεις αρχίσει να με έλκεσαι. 344 00:21:17,976 --> 00:21:20,846 Και αν πραγματικά σου αρέσω, αν πραγματικά σου αρέσω 345 00:21:20,979 --> 00:21:23,115 δεν είναι εκβιασμός, έτσι; 346 00:21:23,248 --> 00:21:25,150 - Μπορώ να σε φιλήσω, ε; Ε; - Μη με αγγίζεις. 347 00:21:25,284 --> 00:21:26,351 Μη με αγγίζεις. 348 00:21:26,485 --> 00:21:28,053 Δεν είσαι σκληρός μαζί μου μωρό μου, εντάξει; 349 00:21:28,186 --> 00:21:30,155 Εκβιαστής, εκβιασμός, βιασμός, είναι το ίδιο για σένα; 350 00:21:30,289 --> 00:21:32,391 Βιασμός; Βιασμός; 351 00:21:32,524 --> 00:21:35,560 Ξέρεις τι μπορώ να νιώσω ανάμεσα στα πόδια σου 352 00:21:35,694 --> 00:21:37,896 και είσαι ζεστός, μωρό μου. Είστε διεγερμένοι. 353 00:21:38,030 --> 00:21:40,032 Κοιτάξτε τώρα τους μαθητές σας. Έλα εδώ, έλα εδώ. 354 00:21:40,165 --> 00:21:41,500 Δεν μπορώ να δω ούτε το γαμημένο μου παπούτσι. 355 00:21:41,633 --> 00:21:43,902 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 356 00:21:44,036 --> 00:21:46,638 Ακούω. Άκουσέ με. Είναι πολύ απλό. 357 00:21:48,507 --> 00:21:51,176 Ή με γαμάς ή με γαμάς. 358 00:21:51,310 --> 00:21:52,844 [Η Ιωάννα κλαίει] 359 00:21:52,978 --> 00:21:53,979 Τώρα τι θα είναι; 360 00:21:54,112 --> 00:21:57,215 [Η Ιωάννα κλαίει] 361 00:21:57,349 --> 00:21:59,151 Είναι επιλογή μιας γυναίκας. 362 00:22:00,285 --> 00:22:04,089 Ω Θεέ. Γεύμα. Γεύμα. Γεύμα. 363 00:22:04,222 --> 00:22:06,191 Νιώσε τόσο καλά, μωρό μου. 364 00:22:06,325 --> 00:22:08,193 Δεν το νιώθεις, ε; 365 00:22:08,327 --> 00:22:10,996 Μέσα. Εγώ μέσα σου, Άλεξ. 366 00:22:12,097 --> 00:22:15,534 Θεέ μου, μωρό μου. Α, μου αρέσεις Άλεξ. 367 00:22:16,868 --> 00:22:19,604 Μου αρέσεις μωρό μου. Πραγματικά το κάνω. 368 00:22:21,540 --> 00:22:25,077 Με νιώθεις; Με νιώθεις; Ναι, ξέρεις τι; 369 00:22:25,210 --> 00:22:26,912 Είμαι και πόρνη. 370 00:22:27,045 --> 00:22:31,049 Ναι, μια πόρνη σαν εσένα. 371 00:22:31,183 --> 00:22:33,585 Είμαστε και οι δύο ίδιοι. 372 00:22:33,719 --> 00:22:35,787 Ένα και το αυτό, Άλεξ. 373 00:22:37,155 --> 00:22:39,758 Θα πάρουμε τις ψυχές μας πίσω. 374 00:22:39,891 --> 00:22:41,693 Θα πάρω την ψυχή μου πίσω. 375 00:22:41,827 --> 00:22:45,797 Πρέπει να το πάρω πίσω στον άντρα μου. 376 00:22:45,931 --> 00:22:47,866 Με προσέχει. 377 00:22:47,999 --> 00:22:50,535 Πάω. Πάω. 378 00:22:55,173 --> 00:22:58,543 Αχ. Αχ. 379 00:23:02,614 --> 00:23:05,817 [αυστηρή αισιόδοξη μουσική] 380 00:23:12,290 --> 00:23:13,492 Το χρειαζόμουν. 381 00:23:16,128 --> 00:23:19,664 Με κοιτάς. 382 00:23:21,366 --> 00:23:23,301 Ήταν υπέροχο. 383 00:23:27,239 --> 00:23:29,808 Εντάξει, δεν πειράζει. 384 00:23:37,382 --> 00:23:43,021 Καλά. Είναι εντάξει. Έχω κάτι να σου δείξω. 385 00:23:50,562 --> 00:23:52,130 Δείτε το, Άλεξ. 386 00:23:53,598 --> 00:23:59,237 Κοίτα, δεν ήσουν εσύ ο μυστικός αστυνομικός, ήμουν εγώ. 387 00:24:02,941 --> 00:24:07,512 Συγγνώμη αλλά έτσι έπρεπε να το κάνω. 388 00:24:08,647 --> 00:24:11,850 Θα καταλάβεις νωρίτερα. 389 00:24:15,687 --> 00:24:17,856 Λοιπόν, σας λέω τι, 390 00:24:19,491 --> 00:24:20,826 Βλέπω, δεν το ξέρεις 391 00:24:20,959 --> 00:24:24,830 είστε ένα δόλωμα καρχαρία για έναν συγκεκριμένο μεγάλο παχύ καρχαρία. 392 00:24:24,963 --> 00:24:29,167 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, έτσι δεν είναι, ε; 393 00:24:29,301 --> 00:24:33,138 - Μπρούνο; - Ναι, αυτός. Μπρούνο. 394 00:24:33,271 --> 00:24:36,208 - Δοκιμάστε τον κ. 13%. - κ. 13%. 395 00:24:36,341 --> 00:24:39,177 Σωστά, Μπρούνο. 396 00:24:39,311 --> 00:24:42,080 Τώρα είναι το μεγαλύτερο ξέπλυμα χρήματος στον κόσμο. 397 00:24:42,214 --> 00:24:46,351 Μονοφωνία. Διαχειρίζεται τα πάντα, από τα χρήματα των φορολογικών καταφυγίων, 398 00:24:46,485 --> 00:24:49,154 βρώμικα κόλπα λεφτά, οτιδήποτε πιάσει στα χέρια του. 399 00:24:49,287 --> 00:24:52,557 Οτιδήποτε πράσινο, θα το λευκάνει με 13%. 400 00:24:52,691 --> 00:24:54,092 Κάθε άλλο παρά χρήματα για ναρκωτικά. 401 00:24:54,226 --> 00:24:58,530 Δεν ξέρω γιατί έχει ηθικό πρόβλημα, ένα αστείο. 402 00:24:58,663 --> 00:25:01,233 - Νόμιζα ότι ήταν φήμη. - Μια φήμη. 403 00:25:01,366 --> 00:25:04,703 Χα, όχι μωρό μου. 404 00:25:04,836 --> 00:25:07,906 Είναι αρκετά σοβαρό. Είναι αληθινός, φίλε. 405 00:25:08,039 --> 00:25:11,943 Έχει 169 εκατομμύρια αυτή τη στιγμή σε μια τράπεζα στο Μπέβερλι Χιλς. 406 00:25:12,077 --> 00:25:17,182 Έτσι παρακολουθήσαμε αυτή τη σκηνή για περίπου εννέα μήνες. 407 00:25:17,315 --> 00:25:19,751 Θα μπορούσαμε να μπούμε ανά πάσα στιγμή, να πάρουμε τα χρήματα. 408 00:25:19,885 --> 00:25:24,422 Αλλά τον θέλουμε. Θέλουμε τον άντρα, Μπρούνο. 409 00:25:24,556 --> 00:25:26,258 τον θέλω. 410 00:25:26,391 --> 00:25:28,960 Γι' αυτό περιμένω και οδηγώ, 411 00:25:29,094 --> 00:25:30,862 και περιμένω και οδηγώ. 412 00:25:30,996 --> 00:25:34,266 Ναι, κύριε. Όχι κύριε. Ναι, κύριε Μπρούνο. 413 00:25:34,399 --> 00:25:37,702 Γιατί; Γιατί είναι το κεντρί μου. 414 00:25:37,836 --> 00:25:40,038 Είναι η περίπτωσή μου. 415 00:25:40,171 --> 00:25:41,740 Και θα με βοηθήσεις. 416 00:25:41,873 --> 00:25:43,975 Θα το κάνεις να συμβεί, μωρό μου. 417 00:25:48,079 --> 00:25:49,981 Θέλω να τηλεφωνήσεις στο κέντρο της πόλης, 418 00:25:50,115 --> 00:25:53,952 Ομοσπονδιακό κτίριο, επέκταση 941. 419 00:25:54,085 --> 00:25:55,420 Πες ότι είσαι ο εκπρόσωπος της Exxon. 420 00:25:55,554 --> 00:25:59,457 Θα πάρεις το αφεντικό μου. Παιδιά πρέπει να τα πηγαίνετε καλά. 421 00:25:59,591 --> 00:26:04,095 Εντάξει, θα σε ελέγξω αργότερα, εντάξει; 422 00:26:04,229 --> 00:26:05,997 Θα διασκεδάσεις, Άλεξ. 423 00:26:06,131 --> 00:26:08,833 Σου έχω μεγάλη εμπιστοσύνη. 424 00:26:08,967 --> 00:26:10,969 Θα γίνουμε καλή ομάδα. 425 00:26:11,102 --> 00:26:14,139 Ευθυμία, θα σας αρέσει ακόμα. 426 00:26:17,909 --> 00:26:20,512 [το τηλέφωνο χτυπάει] 427 00:26:23,548 --> 00:26:24,783 [Reed] Ναι. 428 00:26:24,916 --> 00:26:26,418 [Alex] Ποιος είμαι - σε ποιον μιλάω; 429 00:26:26,551 --> 00:26:28,520 Ανώτερος υπεύθυνος πράκτορας, Τζέιμς Ριντ. 430 00:26:28,653 --> 00:26:30,288 Αυτή η κλήση καταγράφεται, κυρία. 431 00:26:30,422 --> 00:26:31,923 [Alex] Ένας άντρας που ισχυρίζεται ότι είναι πράκτορας επιβολής του νόμου 432 00:26:32,057 --> 00:26:33,592 μόλις μπήκε στο σπίτι μου. 433 00:26:33,725 --> 00:26:37,696 Το σήμα του είναι 5177, με βίασε. 434 00:26:37,829 --> 00:26:39,331 [Reed] Μόνο για λόγους αναγνώρισης. 435 00:26:39,464 --> 00:26:41,199 Το πατρικό όνομα της μητέρας σου είναι; 436 00:26:41,333 --> 00:26:42,634 Ρίκετ. 437 00:26:42,767 --> 00:26:47,205 Και ο εργοδότης σας είναι τα κεντρικά γραφεία της Long Beach Pacific Bank. 438 00:26:47,339 --> 00:26:48,506 [Alex] Πώς το ήξερες αυτό; 439 00:26:48,640 --> 00:26:50,809 Ο κ. Daniel Ross, Αντιπρόεδρος του Υπουργείου Εξωτερικών. 440 00:26:50,942 --> 00:26:52,711 Είναι τι σου; Επόπτης. 441 00:26:53,612 --> 00:26:54,813 [Άλεξ] Περίμενε ένα λεπτό, 442 00:26:54,946 --> 00:26:56,982 Παίρνω τηλέφωνο να πω ότι μόλις με βίασαν. 443 00:26:57,115 --> 00:26:58,950 Τι σχέση έχει ο εργοδότης μου με όλα αυτά; 444 00:26:59,084 --> 00:27:01,519 Λοιπόν, πρέπει απλώς να σας ενημερώσω ότι, 445 00:27:01,653 --> 00:27:04,856 ξέρετε, εάν επιλέξετε να υποβάλετε επίσημη καταγγελία, 446 00:27:04,990 --> 00:27:07,192 αυτό το γραφείο είναι υποχρεωμένο να ενημερώσει τον εργοδότη σας 447 00:27:07,325 --> 00:27:08,960 ότι ενδέχεται να απαγγελθούν κατηγορίες εναντίον σας 448 00:27:09,094 --> 00:27:13,231 σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους περί πορνείας και παρενόχλησης. 449 00:27:13,365 --> 00:27:16,334 Εσείς που πιπιλίζετε γιοι σκύλων. 450 00:27:17,268 --> 00:27:20,905 [σασπένς μουσική] 451 00:27:26,811 --> 00:27:29,347 Σίγουρα δεν είναι αστυνομικός. 452 00:27:37,722 --> 00:27:40,859 Τέσσερις ώρες, είναι υπερβολικό. 453 00:27:40,992 --> 00:27:42,927 - Τι είναι αυτή, εφορία; - Όχι, όχι, όχι. 454 00:27:43,061 --> 00:27:46,064 Μια τράπεζα, Long Beach Pacific Bank. 455 00:27:46,197 --> 00:27:47,432 Μια ποιοτική συναυλία. 456 00:27:47,565 --> 00:27:50,835 Ξέρεις ότι δουλεύει σε κάτι ξένο. 457 00:27:50,969 --> 00:27:52,837 Ξένα μέρη ή κάτι τέτοιο. 458 00:27:52,971 --> 00:27:56,007 Ιδιωτικά μέρη περισσότερο σαν. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 459 00:27:56,741 --> 00:27:59,377 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Σταματήστε το αυτοκίνητο! 460 00:27:59,511 --> 00:28:01,913 [Οι τροχοί του αυτοκινήτου ουρλιάζουν] 461 00:28:02,047 --> 00:28:03,281 - Κοίτα με. - Τι; 462 00:28:03,415 --> 00:28:06,084 Σου αρέσει, σου αρέσει; Θέλεις να είσαι μαζί της. 463 00:28:06,217 --> 00:28:08,353 - Σου αρέσει πολύ το τετράωρο; - Όχι. Εγώ; 464 00:28:08,486 --> 00:28:09,454 Εγώ, τι, τι; 465 00:28:09,587 --> 00:28:11,790 Είναι μια σιδερένια σκύλα στο τιμόνι, κύριε. 466 00:28:11,923 --> 00:28:14,092 Απλώς-δεν μου έδωσε καν σημασία. 467 00:28:14,225 --> 00:28:15,593 Δεν θα μου το προσποιούσε καν. 468 00:28:15,727 --> 00:28:17,228 Σου λέω, το μόνο που έκανε ήταν να μιλήσει για σένα, 469 00:28:17,362 --> 00:28:20,799 η ποιότητα της κορύφωσης, η εμπειρία. 470 00:28:20,932 --> 00:28:23,702 Θέλω να πω, λέει ότι είσαι ο Σούπερμαν ή κάτι τέτοιο. 471 00:28:23,835 --> 00:28:26,738 Όχι, δεν μπορούσα καν να το σηκώσω. Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 472 00:28:26,871 --> 00:28:28,640 - Μια τράπεζα. - Ναι. 473 00:28:28,773 --> 00:28:30,942 - Ήξερα ότι κάτι υπήρχε. - Ναι. 474 00:28:31,076 --> 00:28:33,244 Πάμε λοιπόν. 475 00:28:35,080 --> 00:28:37,248 Γυναίκες, μαζί τους λίγο [μουρμουρίζει] 476 00:28:37,382 --> 00:28:38,650 ποιος θα μπορούσε να ζήσει; 477 00:28:41,786 --> 00:28:43,154 Γεια, αυτός είναι ο Άλεξ. 478 00:28:43,288 --> 00:28:45,924 [Τόνι] Γεια, είμαι εγώ. 479 00:28:46,057 --> 00:28:48,426 Μην με καλέσετε εδώ αν θέλετε να λειτουργήσω σωστά. 480 00:28:48,560 --> 00:28:51,096 [Τόνι] Γεια, γεια, γεια. Απλώς καλύτερα να χαλαρώσεις, εντάξει; 481 00:28:51,229 --> 00:28:55,633 Τώρα ακούστε, αυτό το γρήγορο κομμάτι μόλις καταβρόχθισε το δόλωμα. 482 00:28:56,568 --> 00:28:58,403 Αυτός είσαι, μωρό μου. 483 00:28:58,536 --> 00:28:59,404 [Τόνι] Εσύ. 484 00:28:59,537 --> 00:29:01,506 Δεν ξέρω ότι ανατριχιάζεις, Τόνι. 485 00:29:01,639 --> 00:29:03,508 Αν δεν το κάνεις, μπορεί να το σκάσω κατά λάθος. 486 00:29:03,641 --> 00:29:04,743 Και αν σε καταλαβαίνω καλά, 487 00:29:04,876 --> 00:29:07,078 τότε είμαστε και οι δύο γαμημένοι, έτσι είναι; 488 00:29:07,212 --> 00:29:10,448 Και Τόνι, μη με λες μωρό, ποτέ. 489 00:29:10,582 --> 00:29:12,650 Εντάξει, εντάξει. λυπάμαι. 490 00:29:13,651 --> 00:29:16,588 Άκου, είμαι μπροστά από το χρονοδιάγραμμα. 491 00:29:16,721 --> 00:29:18,456 Ο Μπρούνο θα έχει κάποιον να κατέβει στην τράπεζα 492 00:29:18,590 --> 00:29:20,658 και ανοίξτε έναν εικονικό λογαριασμό. 493 00:29:20,792 --> 00:29:23,628 Το κατάλαβες. Τώρα θα σε ζητήσουν. 494 00:29:23,762 --> 00:29:26,598 Θα το κάνετε να πάει πραγματικά ομαλά. 495 00:29:26,731 --> 00:29:28,800 Προσέχεις; 496 00:29:30,068 --> 00:29:31,703 Γειά σου; Άλεξ; 497 00:29:31,836 --> 00:29:34,205 [γυναίκα] Άλεξ, υπάρχει μια Μις Βιρτζίνια Τσόου εδώ, 498 00:29:34,339 --> 00:29:36,107 είναι εδώ για να ανοίξει λογαριασμό. 499 00:29:36,241 --> 00:29:39,644 Δεν έχει ραντεβού, αλλά επιμένει να σε δει. 500 00:29:39,778 --> 00:29:42,046 Είναι μια χαρά. Στείλε την μέσα. 501 00:29:45,750 --> 00:29:48,520 - Βιρτζίνια Τσόου. - Άλεξ Λι, χαίρομαι που σε γνώρισα. 502 00:29:48,653 --> 00:29:50,221 Παρακαλώ καθίστε. 503 00:29:50,355 --> 00:29:53,024 Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα. Μόλις πέταξα μέσα. 504 00:29:53,158 --> 00:29:54,793 Ελπίζω να σας αρέσει η σοκολάτα, 505 00:29:54,926 --> 00:29:57,295 Duty Free οπότε αισθάνομαι ότι είναι καθήκον μου να τα αγοράσω. 506 00:29:57,428 --> 00:30:00,031 - Ω, ευχαριστώ πολύ. - [ασαφής] 507 00:30:00,832 --> 00:30:03,668 Ευχαριστώ πολύ. Λατρεύω τη σοκολάτα. 508 00:30:03,802 --> 00:30:05,403 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 509 00:30:06,371 --> 00:30:09,240 Θα ήθελα να ανοίξω έναν λογαριασμό για την εταιρεία μου. 510 00:30:09,374 --> 00:30:10,408 Είναι λογαριασμός εξωτερικού. 511 00:30:10,542 --> 00:30:12,076 Έχουμε έδρα στη Σαγκάη και το Χονγκ Κονγκ. 512 00:30:13,511 --> 00:30:16,314 Ο κ. Chase Chen της Shanghai Bank είναι φίλος μου. 513 00:30:16,447 --> 00:30:17,682 Ω, ο κύριος Τσεν είναι τόσο ωραίος. 514 00:30:17,816 --> 00:30:20,485 Κάνει πολλές δουλειές μαζί μας. 515 00:30:20,618 --> 00:30:21,686 Είστε κάτοικος εξωτερικού, κυρία Τσόου; 516 00:30:21,820 --> 00:30:23,154 Ναί. 517 00:30:28,359 --> 00:30:31,729 Θεέ μου. Τι υπέροχη εικόνα. Πρέπει να δεις το δικό μου. [γέλια] 518 00:30:31,863 --> 00:30:33,431 Θα είστε ο μόνος που θα υπογράψει; 519 00:30:33,565 --> 00:30:35,266 Ναί. Μόνο εγώ. Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος. 520 00:30:35,400 --> 00:30:36,768 Εντάξει, θα χρειαστείτε βιβλιάριο επιταγών; 521 00:30:36,901 --> 00:30:39,237 Όχι, όχι βιβλιάρια επιταγών. 522 00:30:39,370 --> 00:30:43,107 Θα ήθελα να έχω, ξέρεις, καλή στάση μαζί σου. 523 00:30:45,810 --> 00:30:49,747 Ειδικεύομαι στα παπούτσια για τους ανθρώπους και επεκτείνω. 524 00:30:49,881 --> 00:30:51,716 Όχι εγώ, η εταιρεία μου εννοώ. 525 00:30:55,220 --> 00:30:58,056 [γέλια] Υπέροχο. 526 00:30:58,189 --> 00:30:59,457 Αν θέλετε απλώς να υπογράψετε εκεί και εκεί, 527 00:30:59,591 --> 00:31:01,626 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 528 00:31:04,529 --> 00:31:06,764 Μιλάς όμορφα αγγλικά; 529 00:31:06,898 --> 00:31:10,134 Πέρασα στο Σαν Φρανσίσκο με τον πατέρα μου όταν ήμουν 14 ετών. 530 00:31:10,268 --> 00:31:11,636 Ωχ! 531 00:31:11,769 --> 00:31:15,240 Ήταν ο επίσημος κατασκευαστής παπουτσιών μιας εταιρείας Όπερας του Πεκίνου. 532 00:31:15,373 --> 00:31:16,574 Ήμουν σε ένα στράτευμα. 533 00:31:16,708 --> 00:31:18,943 Ξέρεις, βοηθάω με κοστούμια 534 00:31:19,077 --> 00:31:21,145 - για το Σολέμι εδώ στο Λονγκ Μπιτς. - Χμμ. 535 00:31:21,279 --> 00:31:24,082 Και οι δύο έχουμε την όπερα στο αίμα μας, υποθέτω. 536 00:31:26,618 --> 00:31:28,486 Είναι δικά σου, που φοράς; 537 00:31:28,620 --> 00:31:30,321 Ναι, φυσικά. 538 00:31:30,455 --> 00:31:31,656 Ομορφος. 539 00:31:31,789 --> 00:31:33,258 Σας ευχαριστώ. Τα σχεδίασα. 540 00:31:33,391 --> 00:31:35,627 Πραγματικά; Έρχονται σε επτάμισι; 541 00:31:36,361 --> 00:31:37,428 Ναί. 542 00:31:39,230 --> 00:31:42,066 Γεια, Alex. Δεν διακόπτει. 543 00:31:44,068 --> 00:31:46,804 Ω, όχι, Νταν, φυσικά όχι. 544 00:31:46,938 --> 00:31:49,974 Αυτή είναι η κυρία Βιρτζίνια Τσόου. Μόλις πέταξε από τη Σαγκάη. 545 00:31:50,108 --> 00:31:52,777 Η Βιρτζίνια είναι ο Νταν Ράκμαν, ο επικεφαλής των Εξωτερικών και το αφεντικό μου. 546 00:31:52,911 --> 00:31:55,246 - Ω, ευχαρίστηση. - Γεια, Βιρτζίνια. 547 00:31:55,380 --> 00:31:57,749 Κανείς για μεσημεριανό; Βιργινία; 548 00:31:57,882 --> 00:31:59,484 Θα ήθελα πολύ τον κύριο Ράκμαν, 549 00:31:59,617 --> 00:32:01,319 αλλά έχω ήδη ένα μεσημεριανό ραντεβού με την κυρία Λι 550 00:32:01,452 --> 00:32:03,254 για να συζητήσουμε τη στρατηγική. 551 00:32:04,122 --> 00:32:07,625 Ε; Απολαμβάνω. 552 00:32:09,394 --> 00:32:10,662 Όταν έφυγα για πρώτη φορά από την Κίνα, 553 00:32:10,795 --> 00:32:14,332 τα πάντα στις ΗΠΑ ήταν τόσο τρομερά ξένα για μένα. 554 00:32:14,465 --> 00:32:16,968 Όλα ήταν τόσο λάθος. 555 00:32:17,101 --> 00:32:20,838 Από τη γεύση της οδοντόκρεμας μέχρι το σχήμα των καραμελών, 556 00:32:20,972 --> 00:32:22,941 με έκανε να νιώσω μοναξιά. 557 00:32:23,074 --> 00:32:25,176 Αλλά την ίδια στιγμή, ένιωθα τόσο επιταχυνόμενη 558 00:32:25,310 --> 00:32:29,714 γιατί όλα ήταν καινούργια και συναρπαστικά, ξέρεις; 559 00:32:29,847 --> 00:32:31,849 Έτσι έμαθα να μην εγκρίνω 560 00:32:31,983 --> 00:32:34,786 ή αποδοκιμάζετε μόνο για να βιώσετε. 561 00:32:36,955 --> 00:32:40,625 Να σου πω κάτι προσωπικό; 562 00:32:40,758 --> 00:32:42,393 Ναι, σίγουρα. 563 00:32:43,828 --> 00:32:46,030 Ξέρεις τι λέει αυτό; 564 00:32:47,832 --> 00:32:48,900 Τι; 565 00:32:49,033 --> 00:32:51,402 Μείνετε έξω, ιδιωτικό. 566 00:32:54,639 --> 00:32:56,307 Βλέπετε ότι δεν σας αρέσει να σας αγγίζουν οι άνθρωποι. 567 00:32:56,441 --> 00:32:57,542 Είσαι μέσα μου. 568 00:32:57,675 --> 00:33:00,912 Δεν έχεις υποστεί ποτέ τον πόνο της αγάπης. 569 00:33:01,045 --> 00:33:04,349 Ω, μπορώ, μπορώ να πάρω ένα μαρτίνι, σε παρακαλώ καθώς περιμένουμε; 570 00:33:04,482 --> 00:33:05,483 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 571 00:33:05,616 --> 00:33:07,218 -Κάνε δύο. - Απολύτως. 572 00:33:07,352 --> 00:33:08,753 Ευχαριστώ. 573 00:33:08,886 --> 00:33:10,188 Θεός. Λυπάμαι για αυτό που είπα. 574 00:33:10,321 --> 00:33:12,323 Όχι, όχι, μην παρακαλώ. 575 00:33:12,457 --> 00:33:14,692 Πες μου κάτι είναι, είσαι παντρεμένος με τη Βιρτζίνια; 576 00:33:14,826 --> 00:33:18,229 Θεέ μου, όχι. Έχω ένα αγόρι. 577 00:33:18,363 --> 00:33:20,999 - Είναι Κινέζος; - Όχι, είναι Αμερικανός. 578 00:33:21,132 --> 00:33:26,004 Αλλά βάφει τα μαλλιά του μαύρα για να μου μοιάζει. 579 00:33:27,872 --> 00:33:29,941 Ήμασταν παντρεμένοι ξέρετε, 580 00:33:30,074 --> 00:33:32,944 αλλά έπρεπε να με χωρίσει για φορολογικούς λόγους. 581 00:33:33,077 --> 00:33:34,846 Αυτό σημαίνει ότι κάνει επιχειρήσεις σε τόσες πολλές χώρες 582 00:33:34,979 --> 00:33:36,581 είναι αδύνατο. 583 00:33:36,714 --> 00:33:40,885 Οπότε είναι πάλι ο φίλος μου και αυτό είναι πολύ πιο συναρπαστικό. 584 00:33:41,019 --> 00:33:45,590 Καλά. Αυτός ο πόνος της αγάπης για τον οποίο μιλούσες, 585 00:33:46,557 --> 00:33:49,260 Υποθέτω ότι πρέπει να ερωτευτείς σωστά, σωστά; 586 00:33:49,394 --> 00:33:51,796 Για να το νιώσεις. 587 00:33:51,929 --> 00:33:54,599 Οπότε έχεις υποφέρει πραγματικά φρικτά για την αγάπη. 588 00:33:54,732 --> 00:33:55,800 Λίγο. 589 00:34:01,105 --> 00:34:03,941 Ο πρώτος μου σύζυγος ήταν ταυρομάχος. 590 00:34:04,075 --> 00:34:05,977 - Ουάου. - Ήμουν 17. 591 00:34:06,911 --> 00:34:10,782 Η ανώτερη τάξη μου πήγε στο Μεξικό για να επισκεφτεί καθεδρικούς ναούς. 592 00:34:10,915 --> 00:34:15,887 Και έγινε αυτή η τεράστια ταυρομαχία στην Carida, 593 00:34:16,020 --> 00:34:17,155 ήταν αστέρι. 594 00:34:17,288 --> 00:34:20,725 Ήταν υπέροχος. Μπορείτε να φανταστείτε. 595 00:34:20,858 --> 00:34:24,595 Διαρκεί περίπου 10 λεπτά, ο γάμος εννοώ. 596 00:34:24,729 --> 00:34:25,797 Σας ευχαριστώ. 597 00:34:27,698 --> 00:34:29,467 - Απολαμβάνεις. - Ευχαριστώ. 598 00:34:31,536 --> 00:34:35,473 Αφού τελείωσε, τον τραυμάτισαν στη βουβωνική χώρα. 599 00:34:37,108 --> 00:34:37,975 Προχωρώ. 600 00:34:39,877 --> 00:34:42,146 Στους-στους όρχεις. 601 00:34:43,781 --> 00:34:48,820 Πρώτα προς τα αριστερά, και μετά έπεσε ο δεξιός. 602 00:34:49,220 --> 00:34:51,155 Και τον φρόντισα. 603 00:34:55,593 --> 00:34:58,796 Μπορώ να φανταστώ [μουρμουρίζει] 604 00:34:58,930 --> 00:35:00,298 Ω, το πιο τραγικό. 605 00:35:06,237 --> 00:35:09,006 [γελάνε και οι δύο] 606 00:35:12,677 --> 00:35:13,778 Έχω πιει πάρα πολύ. 607 00:35:13,911 --> 00:35:16,948 Βιρτζίνια, κάθε καλό ποτό θα σου πει 608 00:35:17,081 --> 00:35:18,649 ότι η αγάπη είναι απλώς μια ανθρωπογενής νευρώσεις. 609 00:35:18,783 --> 00:35:19,851 Το καταλαβαίνεις αυτό; 610 00:35:19,984 --> 00:35:21,953 Αποτελείται από μια πατερναλιστική κοινωνία 611 00:35:22,086 --> 00:35:24,222 επειδή είναι αντρικός κόσμος, καταλαβαίνεις τι λέω; 612 00:35:24,355 --> 00:35:25,490 Είναι ένας αντρικός κόσμος 613 00:35:25,623 --> 00:35:28,559 και όλα έχουν να κάνουν με τις ορμόνες τους. 614 00:35:28,693 --> 00:35:31,129 Όλα είναι θέμα σεξ, σεξ, 615 00:35:31,262 --> 00:35:34,465 σεξ, σεξ, σεξουαλικο, ω, εμμονη. 616 00:35:34,599 --> 00:35:38,402 Είναι, είναι μια, είναι μια ιδεοψυχαναγκαστική νεύρωση. 617 00:35:38,536 --> 00:35:39,904 Καταλαβαίνεις τι λέω; 618 00:35:40,037 --> 00:35:42,573 Ναι, το κάνω. Λες να μην υπάρχει αληθινή αγάπη. 619 00:35:42,707 --> 00:35:46,310 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Υπάρχει. Απολύτως. 620 00:35:46,444 --> 00:35:47,578 Απλώς δεν είναι κάτι στο οποίο πέφτεις. 621 00:35:47,712 --> 00:35:50,081 Είναι ένα, είναι ένα μαθημένο πράγμα. 622 00:35:50,214 --> 00:35:54,218 Όλα είναι μια συμπεριφορά συμπεριφοράς. Ξέρεις, είναι ένα, είναι ένα... 623 00:35:55,887 --> 00:35:57,054 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάω. 624 00:35:57,188 --> 00:35:58,589 Δεν έχω ιδέα γιατί δεν έχω πέσει ποτέ σε 625 00:35:58,723 --> 00:36:03,194 από, υπέρ ή κατά ή οτιδήποτε έχει να κάνει με την αγάπη. 626 00:36:03,327 --> 00:36:04,662 Φύλο. 627 00:36:04,795 --> 00:36:07,532 Σεξ, μπορώ να σου πω αν σου αρέσει αυτό το αίσθημα πτώσης, 628 00:36:07,665 --> 00:36:10,701 αλλά μόλις γνωριστήκαμε, έτσι δεν είναι; 629 00:36:12,637 --> 00:36:15,039 [ευγενική μουσική] 630 00:36:15,173 --> 00:36:16,541 Γιατί όχι; 631 00:36:19,510 --> 00:36:20,378 Πες μου. 632 00:36:29,387 --> 00:36:32,356 Θεέ μου. Φαίνομαι άγριος, δεν νομίζεις; 633 00:36:32,490 --> 00:36:33,691 Πολύ άγριο για επαγγελματικούς λόγους; 634 00:36:33,824 --> 00:36:35,927 Εννοώ, για να σκεφτώ, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι το σεξ. 635 00:36:36,060 --> 00:36:38,429 Ω, κάτι δεν πάει καλά με εμένα; 636 00:36:38,563 --> 00:36:41,766 - Ω, ταγματάρχη. [γέλια] - Ω, ευχαριστώ πολύ. 637 00:36:43,201 --> 00:36:45,703 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το executive powder room αν θέλετε. 638 00:36:45,836 --> 00:36:48,773 Executive πούδρα. 639 00:36:48,906 --> 00:36:50,708 Εντάξει, ερχόμαστε. 640 00:36:57,682 --> 00:36:59,116 Το φοράς πάντα αυτό; 641 00:36:59,250 --> 00:37:01,719 Αυτό, αχ, όχι, στην πραγματικότητα δεν το κάνω. 642 00:37:01,852 --> 00:37:02,853 Εγώ, το δοκιμάζω. 643 00:37:02,987 --> 00:37:06,724 Είναι ένα νέο, είναι ένα νέο πράγμα που προσπαθώ. 644 00:37:06,857 --> 00:37:09,060 Εσείς, σας αρέσει; 645 00:37:09,193 --> 00:37:10,228 Ομορφος. 646 00:37:13,397 --> 00:37:14,899 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 647 00:37:15,032 --> 00:37:16,634 Ναι, ποιος αστράγαλος; 648 00:37:18,569 --> 00:37:23,341 Ω, υπάρχει ένα, υπάρχει ένα, κάτι για τον αστράγαλο 649 00:37:23,474 --> 00:37:27,345 γιατί αν το βάλεις στο σωστό, 650 00:37:27,478 --> 00:37:29,447 σημαίνει ότι είσαι, σε έχουν πάρει. 651 00:37:29,580 --> 00:37:30,982 Και αν το βάλεις στο αριστερό, 652 00:37:31,115 --> 00:37:33,251 σημαίνει ότι είσαι διαθέσιμος έτσι. 653 00:37:35,920 --> 00:37:38,689 [γελάνε και οι δύο] 654 00:37:41,092 --> 00:37:43,361 Ω, θέλετε να το κάνω αυτό; 655 00:37:52,303 --> 00:37:54,839 [ευγενική μουσική] 656 00:38:19,163 --> 00:38:20,498 Συγγνώμη, συγγνώμη. 657 00:38:21,632 --> 00:38:22,500 Λυπάμαι λοιπόν. 658 00:38:23,601 --> 00:38:26,203 λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. 659 00:38:26,337 --> 00:38:29,740 Δεν ξέρω γιατί εγώ, εγώ, αυτό, αυτό όχι, 660 00:38:29,874 --> 00:38:31,475 Δεν ξέρω γιατί μου ήρθε αυτό. 661 00:38:31,609 --> 00:38:34,679 Αυτό, όταν πράγμα. Θεέ μου, δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. 662 00:38:34,812 --> 00:38:36,580 Εννοώ, το έκανα, αλλά εσύ το έκανες στην πραγματικότητα. 663 00:38:36,714 --> 00:38:37,682 Το έκανες. 664 00:38:37,815 --> 00:38:40,685 Είσαι, είσαι παθητικά επιθετικός. 665 00:38:40,818 --> 00:38:42,353 Τι; 666 00:38:43,688 --> 00:38:46,190 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 667 00:38:49,894 --> 00:38:51,395 Το δικό σου... 668 00:38:51,529 --> 00:38:57,168 Τα χείλη σου είναι τόσο απαλά. 669 00:38:57,568 --> 00:39:01,372 Δεν έχω ξαναφιλήσει τόσο απαλά χείλη. 670 00:39:06,377 --> 00:39:10,114 - Σου αρέσω; - Μμ, ναι. 671 00:39:14,919 --> 00:39:15,786 Ναί. 672 00:39:18,322 --> 00:39:20,925 [ευγενική μουσική] 673 00:39:43,714 --> 00:39:47,385 - Μπορώ να αγγίξω το στήθος σου; - Ναι. 674 00:39:48,753 --> 00:39:51,455 [αισθησιακή μουσική] 675 00:40:47,912 --> 00:40:52,149 [Ο Άλεξ και η Βιρτζίνια γκρινιάζουν απαλά] 676 00:40:54,285 --> 00:40:57,388 [πουλιά που κελαηδούν] 677 00:40:59,423 --> 00:41:02,126 [αισθησιακή μουσική] 678 00:41:09,200 --> 00:41:13,504 [Ο Άλεξ και η Βιρτζίνια γκρινιάζουν απαλά] 679 00:41:18,509 --> 00:41:21,245 [αισθησιακή μουσική] 680 00:41:51,375 --> 00:41:55,679 [Ο Άλεξ και η Βιρτζίνια γκρινιάζουν απαλά] 681 00:41:57,348 --> 00:42:00,050 [αισθησιακή μουσική] 682 00:43:43,253 --> 00:43:47,524 [Ο Άλεξ και η Βιρτζίνια γκρινιάζουν απαλά] 683 00:44:06,443 --> 00:44:08,879 [χτύπησε την πόρτα] 684 00:44:09,013 --> 00:44:11,181 Ουάου, έρχομαι. 685 00:44:13,651 --> 00:44:15,386 Ω, είσαι εσύ. 686 00:44:15,519 --> 00:44:17,855 Τι, περιμένεις κάποιον άλλο; 687 00:44:17,988 --> 00:44:19,223 Είναι ζεστό σαν σκατά εκεί έξω. 688 00:44:19,356 --> 00:44:21,592 Αυτή είναι η κουζίνα, σωστά; 689 00:44:21,725 --> 00:44:24,094 Θα μπορούσε να βοηθήσει αν τηλεφωνήσετε. 690 00:44:24,228 --> 00:44:25,863 Δεν σε πειράζει να κάνω τον εαυτό μου στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 691 00:44:25,996 --> 00:44:29,099 Έχετε τίποτα κρύο; Ω, ναι. Ω ναι. 692 00:44:29,233 --> 00:44:31,001 Λατρεύω αυτά τα γαμημένα πράγματα. 693 00:44:31,135 --> 00:44:33,370 - Δηλαδή τη γνώρισες, ε; - Αυτή ποιος; 694 00:44:34,571 --> 00:44:36,440 Κινέζικη σκύλα. 695 00:44:36,573 --> 00:44:39,043 Είναι αρκετή δουλειά για να σε ξενερώσει ακούω. 696 00:44:39,176 --> 00:44:40,711 Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ επαγγελματίας. 697 00:44:40,844 --> 00:44:44,682 Επαγγελματίας, επαγγελματίας τι; Bimbo; [γέλια] 698 00:44:44,815 --> 00:44:46,517 Γεια, αυτό είναι ωραίο. 699 00:44:46,650 --> 00:44:49,586 Ουάου, είναι όμορφο. Δεν είναι κακό. 700 00:44:50,654 --> 00:44:52,523 Έχεις τα χαρτιά; 701 00:44:53,824 --> 00:44:55,592 Μπορείτε παρακαλώ να το πάρετε; 702 00:45:01,031 --> 00:45:03,801 [πουλιά που κελαηδούν] 703 00:45:14,712 --> 00:45:18,282 Ευχαριστώ. Ποια ήταν λοιπόν αυτή τη φορά το γήπεδο της; 704 00:45:18,415 --> 00:45:21,919 Μη μου πείτε, κυρίες μπουτίκ με κοστούμια. 705 00:45:22,052 --> 00:45:26,557 - Παπούτσια. - Α, αυτό είναι πρωτότυπο. 706 00:45:26,690 --> 00:45:28,092 Μην ξεγελιέσαι, Άλεξ, 707 00:45:28,225 --> 00:45:29,493 κοιτάς το creme de la creme 708 00:45:29,626 --> 00:45:32,129 από απατεώνες, εντάξει; 709 00:45:32,262 --> 00:45:34,064 Ο Μπρούνο την δημιούργησε από πάνω μέχρι κάτω. 710 00:45:34,198 --> 00:45:35,799 Δεν μου είπες ότι ήταν παντρεμένοι. 711 00:45:35,933 --> 00:45:40,104 Γεια σου, αυτό που σου λέω είναι μια ανάγκη να γνωρίζεις, εντάξει; 712 00:45:40,237 --> 00:45:41,305 Καλά. 713 00:45:41,438 --> 00:45:44,341 Καλός. Πέρασα από την τράπεζά σας σήμερα. 714 00:45:44,475 --> 00:45:47,144 - Μίλησε με το αφεντικό σου, Ράκμαν. - Τι έκανες; 715 00:45:47,277 --> 00:45:51,014 Δρ. Rackman, το αφεντικό σου. Χαλάρωσε, εντάξει. 716 00:45:51,148 --> 00:45:53,350 Αυτό που ξέρει είναι αυτό που πρέπει να ξέρει. 717 00:45:53,484 --> 00:45:56,954 Του είπα, «Ράκμαν, κάνε μου τη χάρη. 718 00:45:57,087 --> 00:45:58,322 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 719 00:45:58,455 --> 00:46:00,257 Πρέπει να ενημερώσουμε αυτόν τον αξιωματικό σας, 720 00:46:00,390 --> 00:46:03,160 αυτός ο υπάλληλος της τράπεζας Άλεξ, όποιο κι αν είναι το όνομά του, 721 00:46:03,293 --> 00:46:05,696 αύριο το πρωί, στο κέντρο της πόλης». 722 00:46:05,829 --> 00:46:08,766 Ο Μπρούνο λοιπόν θέλει να έχει ένα από αυτά τα δυνατά πρωινά 723 00:46:08,899 --> 00:46:10,701 μαζί σου αύριο. 724 00:46:10,834 --> 00:46:14,338 Τηλεφώνησα στη Μαρλίνα, σου έκλεισα για 10:45 π.μ. 725 00:46:14,471 --> 00:46:16,807 Να είσαι στην ώρα σου, εντάξει; 726 00:46:17,941 --> 00:46:19,510 Γεια. 727 00:46:19,643 --> 00:46:22,446 Κατευθύνομαι στο Bruno Land. Με συγχωρείτε. 728 00:46:22,579 --> 00:46:24,047 Είναι το αγόρι μου. 729 00:46:27,818 --> 00:46:29,153 Φίλος; 730 00:46:29,286 --> 00:46:32,489 Αγάπη μου, βγάλε το, χαλάρωσε. 731 00:46:37,961 --> 00:46:40,197 - Φίλε, ε; - Είμαι ο Λάιλ. 732 00:46:42,132 --> 00:46:43,467 Έχετε συλληφθεί ποτέ ή κάτι τέτοιο; 733 00:46:43,600 --> 00:46:46,370 -Τι εννοείς; - Με πλήγωσες σκληρά, ε; 734 00:46:46,503 --> 00:46:47,905 Αλόγιστη ιππασία. 735 00:46:48,872 --> 00:46:50,507 Ποιος τα βάζει; 736 00:46:52,342 --> 00:46:57,047 [γέλια] Πολύ χαριτωμένο. Μου αρέσει η επιλογή σου. 737 00:46:57,981 --> 00:46:59,750 Φίλε, τι παράξενο; 738 00:47:01,218 --> 00:47:02,419 Τι παράξενο; 739 00:47:03,187 --> 00:47:05,255 Είχε σοβαρούς αστυνομικούς δονήσεις. 740 00:47:05,389 --> 00:47:07,591 - Και μαντέψτε τι; - Τι; 741 00:47:08,525 --> 00:47:10,260 Κάτι πολύ βαρύ συνέβη σήμερα. 742 00:47:10,394 --> 00:47:11,395 Ω. 743 00:47:12,529 --> 00:47:16,400 Μην πεις τίποτα, αλλά νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 744 00:47:17,367 --> 00:47:21,038 Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι. Δεν είναι Γιάννης, είναι χειρότερο. 745 00:47:21,171 --> 00:47:22,906 Είναι πελάτης τράπεζας. 746 00:47:23,040 --> 00:47:24,541 Μπήκα στο γραφείο μου το επόμενο πράγμα που ξέρω, 747 00:47:24,675 --> 00:47:28,912 Ξάπλωσα στην τουαλέτα. 748 00:47:31,048 --> 00:47:33,784 Δεν είναι για - δεν είναι για σεξ. 749 00:47:33,917 --> 00:47:37,688 Είναι... Με ξέρεις. 750 00:47:37,821 --> 00:47:39,356 Είναι γυναίκα, σωστά; 751 00:47:39,489 --> 00:47:42,025 - Δείχνει; - Όχι ακόμα. 752 00:47:42,159 --> 00:47:45,262 Αλλά δεν μπορώ να σε δω να ξαπλώνεις στο δωμάτιο των ανδρών. 753 00:47:45,395 --> 00:47:47,064 Ποιο είναι το πρόβλημα; 754 00:47:48,332 --> 00:47:50,601 - Τι; - Με τη γυναίκα; 755 00:47:52,202 --> 00:47:55,138 Α, τίποτα. 756 00:47:55,272 --> 00:47:57,808 Σου μοιάζω σαν να έχω τάσεις; 757 00:47:57,941 --> 00:48:00,777 Εσείς; Όχι. Όχι φυσικά. 758 00:48:00,911 --> 00:48:02,145 Το φύλο είναι άσχετο πάντως. 759 00:48:02,279 --> 00:48:05,549 - Αυτή είναι η Καλιφόρνια. - Τσάι; 760 00:48:05,682 --> 00:48:07,451 Σας ευχαριστώ. 761 00:48:07,584 --> 00:48:09,086 [αισιόδοξη μουσική] 762 00:48:09,219 --> 00:48:11,655 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 763 00:48:12,623 --> 00:48:14,591 [Reed] 500, συναναστροφή με πληροφοριοδότη. 764 00:48:14,725 --> 00:48:18,095 Με συγχωρείτε, το αναφέρω αλλά έχει άλλη ιστορία. 765 00:48:18,228 --> 00:48:19,363 Τώρα ξέρω ότι είναι λεπτομέρεια, 766 00:48:19,496 --> 00:48:22,232 αλλά υπάρχουν κανόνες που διέπουν τους λογαριασμούς εξόδων. 767 00:48:22,366 --> 00:48:23,800 Άσε με να το δω. 768 00:48:25,869 --> 00:48:28,572 Είναι μια γαμημένη ψεύτρα, φίλε. Είναι εθισμένη στο σεξ. 769 00:48:28,705 --> 00:48:31,141 Τι θέλετε; Πλήρωσα την σκύλα. 770 00:48:31,275 --> 00:48:34,077 Ιησού, κανένας τύπος δεν παίρνει πια προνόμια. 771 00:48:34,211 --> 00:48:35,913 Είμαι έξω σε αυτόν τον γαμημένο δρόμο κάθε γαμημένο βράδυ. 772 00:48:36,046 --> 00:48:37,781 -Κάνεις φοβερή δουλειά. - Σκουπίζω τον κώλο μου, εντάξει; 773 00:48:37,915 --> 00:48:41,585 Δεν αμφισβητώ τα κίνητρά σου, εντάξει; 774 00:48:41,718 --> 00:48:42,586 Καλά. 775 00:48:46,290 --> 00:48:47,991 Εδώ είναι το νέο σας καλώδιο. 776 00:48:48,125 --> 00:48:49,459 Τώρα τα περνάς πραγματικά αυτά; 777 00:48:49,593 --> 00:48:51,929 Μην ιδρώνετε τόσο πολύ που στερούνται. 778 00:48:52,062 --> 00:48:54,464 Δεν έχω ιδρώσει, εντάξει; 779 00:48:56,633 --> 00:48:59,770 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 780 00:49:06,476 --> 00:49:08,512 Γεια, Johanna Sand. Γεια, Doco. 781 00:49:09,446 --> 00:49:14,851 Ο Bruno Buckingham περιμένει στο Safa Room, Dozo 782 00:49:14,985 --> 00:49:18,956 152280375. 783 00:49:19,089 --> 00:49:20,624 Θα σε καλέσω πίσω. 784 00:49:23,360 --> 00:49:24,728 Ξέρω τα πάντα για σένα, Άλεξ, 785 00:49:24,861 --> 00:49:26,830 πριν με ρωτήσεις πώς θα σε ρωτήσω, 786 00:49:26,964 --> 00:49:28,865 τι θέλεις από τη ζωή; 787 00:49:28,999 --> 00:49:31,068 Παγκόσμια Τράπεζα, αυτό θέλω. 788 00:49:31,201 --> 00:49:33,203 Η Παγκόσμια Τράπεζα είναι ντροπή. 789 00:49:33,337 --> 00:49:36,039 Το ξέρω αυτό. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 790 00:49:36,173 --> 00:49:37,741 Θέλω να ξεκινήσω στον τρίτο κόσμο τώρα, 791 00:49:37,874 --> 00:49:39,376 Είμαι κολλημένος στο Λονγκ Μπιτς. 792 00:49:39,509 --> 00:49:41,345 Μόνο αυτό θέλεις; 793 00:49:41,478 --> 00:49:44,414 Κοίταξε τη Ζυρίχη. Ξαγρυπνώ. 794 00:49:44,548 --> 00:49:45,582 Ξαγρυπνώ. 795 00:49:46,483 --> 00:49:49,152 Σκέφτηκα τη Λατινική Αμερική, αλλά είναι πολύ μοντέρνα. 796 00:49:49,286 --> 00:49:53,490 Έχετε μια συγγένεια με τους ασιατικούς πολιτισμούς, τους ασιατικούς λαούς. 797 00:49:54,291 --> 00:49:56,059 Τι είναι η ταινία για το hooker rides off 798 00:49:56,193 --> 00:49:59,262 ο οδηγός για την παραμυθένια καριέρα σου στα υψηλά οικονομικά; 799 00:49:59,396 --> 00:50:01,431 - Δεν ξέρω. -Εμείς είμαστε. 800 00:50:01,565 --> 00:50:04,835 Θα είναι η ιστορία μας. Ιωάννα, ξέρεις ποια είμαι; 801 00:50:05,335 --> 00:50:07,371 κ. 13%. 802 00:50:07,504 --> 00:50:10,007 Ο οδηγός σας το άφησε να γλιστρήσει όταν προσπαθούσε να πάρει ένα δωρεάν. 803 00:50:10,140 --> 00:50:12,776 Είναι βλάκας. Πάντα μυρίζει γύρω από τα πόδια μου. 804 00:50:12,909 --> 00:50:15,245 - Ιωάννα, έλα εδώ. - Τι; 805 00:50:16,880 --> 00:50:19,249 Ξέρεις, είσαι ένα διαμάντι. 806 00:50:19,383 --> 00:50:21,852 Είσαι α-είσαι ένα ακατέργαστο ακατέργαστο διαμάντι. 807 00:50:21,985 --> 00:50:24,721 Είσαι φιλόδοξος όπως ήμουν πριν από μια χιλιετία. 808 00:50:24,855 --> 00:50:26,690 Σου προσφέρω εκπαίδευση, 809 00:50:26,823 --> 00:50:30,127 θέμα χρημάτων, ένα που δεν μπορούσες να πάρεις από τον Άλαν Γκρίνσπαν. 810 00:50:30,260 --> 00:50:32,396 Ξέρεις, είναι θέμα προστασίας και σεξ 811 00:50:32,529 --> 00:50:34,731 φυσικά αυτή η ψυχοθεραπεία, 812 00:50:34,865 --> 00:50:37,367 Μου αρέσει αυτό. 813 00:50:37,501 --> 00:50:38,735 Ναι ή όχι λοιπόν; 814 00:50:38,869 --> 00:50:41,304 Όχι αυτή τη στιγμή, μπορώ να έχω ένα λεπτό να το σκεφτώ; 815 00:50:41,438 --> 00:50:44,374 - Ναι, σίγουρα. - Νομίζω ότι θέλω να σκεφτώ. 816 00:50:44,508 --> 00:50:45,876 Ενώ σκέφτεσαι, 817 00:50:46,009 --> 00:50:49,546 Έχω μια... Υπάρχει μια μικρή τυπικότητα 818 00:50:49,679 --> 00:50:51,648 που μπορείτε να χειριστείτε για μένα στην τράπεζά σας. 819 00:50:51,782 --> 00:50:53,650 Θυμάσαι μια ωραία Κινέζα χθες, 820 00:50:53,784 --> 00:50:55,585 επιχείρηση παπουτσιών; 821 00:50:55,719 --> 00:50:57,988 - Μις Τσόου; - Ναι, οτιδήποτε. 822 00:50:59,056 --> 00:51:01,558 Κατάφερα να βρω κάποιο επιχειρηματικό κεφάλαιο για εκείνη 823 00:51:01,691 --> 00:51:05,228 αλλά όπως γνωρίζετε, είμαι σίγουρος ότι κάποιοι επενδυτές, 824 00:51:05,362 --> 00:51:11,001 οι ξένοι είναι νευρωτικοί, αλλά ξέρετε τη γραφειοκρατία, 825 00:51:12,969 --> 00:51:14,771 αυτά τα κεφάλαια θα εισχωρήσουν και θα βγουν στις μύτες των ποδιών, 826 00:51:14,905 --> 00:51:17,641 Κατάλαβες τι λέω; 827 00:51:17,774 --> 00:51:19,309 Ναι. Ναι, το κάνω. 828 00:51:20,944 --> 00:51:22,979 Υποθέτω ότι η κυρία Τσόου το αντιλαμβάνεται 829 00:51:23,113 --> 00:51:24,314 αν κάποιος θα το μάθει αυτό, 830 00:51:24,448 --> 00:51:26,183 ότι θα θεωρηθεί νομικά υπεύθυνη; 831 00:51:26,316 --> 00:51:29,453 Φυσικά, για 169 εκατομμύρια δολάρια 832 00:51:29,586 --> 00:51:31,288 νομίζεις ότι τη νοιάζει; 833 00:51:34,324 --> 00:51:35,192 Ήρωας; 834 00:51:36,760 --> 00:51:38,962 Πού είναι το λογισμικό; Ερχομαι. Ερχομαι. 835 00:51:40,630 --> 00:51:41,998 Δεν μοιάζετε πολύ, σωστά; 836 00:51:42,132 --> 00:51:44,968 Έχετε ακούσει για τον ιό της Χιροσίμα; 837 00:51:45,569 --> 00:51:49,372 Ω- ναι. Είναι αυτό, αυτό είναι αυτό; 838 00:51:49,506 --> 00:51:50,474 Νόμιζα ότι ήταν ένα... 839 00:51:50,607 --> 00:51:52,109 Ήταν μια φήμη σαν κι εμένα. 840 00:51:52,242 --> 00:51:54,010 Ναι, μια φήμη. Ναι. 841 00:51:57,314 --> 00:51:58,682 Έχετε πρόσβαση 842 00:51:58,815 --> 00:52:01,485 στους συναδέλφους της Ομοσπονδιακής Τράπεζας 843 00:52:01,618 --> 00:52:03,520 ακριβώς στη θέση της εξουσίας σου, έχω δίκιο; 844 00:52:03,653 --> 00:52:04,888 Ναι, ναι, φυσικά. 845 00:52:05,522 --> 00:52:07,958 Άλεξ, αυτό θα είναι ένα κορυφαίο σημείο στην καριέρα σου. 846 00:52:08,091 --> 00:52:10,827 Θα περάσετε προσωπικά σε δοκιμαστική πτώση 847 00:52:10,961 --> 00:52:12,262 τον ιό της Χιροσίμα 848 00:52:12,395 --> 00:52:15,499 στο αυτοματοποιημένο σύστημα τραπεζικών μεταφορών ομοσπονδιακών αποθεματικών. 849 00:52:15,632 --> 00:52:16,833 Το τρέχω για δοκιμή εννοείς; 850 00:52:16,967 --> 00:52:19,002 Είπα στην ορμή, 851 00:52:19,136 --> 00:52:22,172 ολόκληρο αυτό το ενσύρματο δίκτυο θα εκραγεί σε τυχαίο θόρυβο 852 00:52:22,305 --> 00:52:25,475 ακριβώς στις 12 το μεσημέρι αύριο. 853 00:52:25,609 --> 00:52:27,844 Το τελευταίο καλώδιο στάλθηκε στις 11:59 854 00:52:28,845 --> 00:52:32,916 από την Long Beach Pacific Bank 855 00:52:33,049 --> 00:52:36,586 για 169 εκατομμύρια δολάρια, 856 00:52:37,721 --> 00:52:41,992 Το 13% που περιλαμβάνεται εστάλη πού; [γέλια] 857 00:52:42,125 --> 00:52:43,894 - Πού; - Πού; 858 00:52:44,027 --> 00:52:46,563 Δεν ξέρω, μέσα στο άγριο γαλάζιο εκεί πέρα. 859 00:52:47,464 --> 00:52:49,499 Αφήστε τις ομοσπονδιακές αρχές να προσπαθήσουν να εντοπίσουν αυτό. 860 00:52:49,633 --> 00:52:52,869 Αυτό είναι σωστό. [γελάνε και οι δύο] 861 00:52:53,003 --> 00:52:54,504 Τι πιστεύετε λοιπόν; 862 00:52:54,638 --> 00:52:58,642 Άγιε σκατά, πλάκα κάνεις; 863 00:52:59,543 --> 00:53:02,012 Πάρτε την παλίρροια ή για πάντα την ευχή που είχατε. 864 00:53:02,812 --> 00:53:08,451 Τι είναι αυτό... Είναι η συγκίνηση του εγκλήματος, ε; 865 00:53:10,187 --> 00:53:12,789 Θεέ μου, σπάω το γυάλινο ταβάνι με εκδίκηση. 866 00:53:12,923 --> 00:53:14,224 Μπορώ να πιω. 867 00:53:16,159 --> 00:53:18,094 Πιείτε ένα ποτό. 868 00:53:18,228 --> 00:53:21,198 Έτσι φαίνεται από το πάτωμα πάνω, ε; 869 00:53:21,331 --> 00:53:24,901 [Ο Μπρούνο γελάει] 870 00:53:25,035 --> 00:53:27,704 Ήρωα, με πήρα φεμινίστρια εκεί. 871 00:53:27,837 --> 00:53:30,106 Μου αρέσει αυτό το ένα τραγούδι. 872 00:53:30,240 --> 00:53:32,275 Το λατρεύεις. Το λατρεύεις. Είσαι εξτρεμιστής. 873 00:53:32,409 --> 00:53:34,211 Είστε όλοι ένα τίποτα, Μπρούνο. Το καταλαβαίνω. 874 00:53:34,344 --> 00:53:37,881 Σχετίζεται με αυτό, είναι το καλύτερο και το χειρότερο πράγμα μας. 875 00:53:38,014 --> 00:53:39,916 Άλεξ, έλα εδώ. 876 00:53:42,686 --> 00:53:44,387 Πρέπει να κωδικοποιήσω αυτόν τον ιό 877 00:53:44,521 --> 00:53:48,458 σε έναν από τους τραπεζικούς σας δίσκους, εντάξει; 878 00:53:48,592 --> 00:53:49,793 Ναι. 879 00:53:49,926 --> 00:53:53,630 Θα ζητήσω από την κυρία Τσόου να περάσει από το γραφείο σας 880 00:53:53,763 --> 00:53:57,267 σε μια ώρα περίπου και της γλιστράτε διακριτικά, σωστά; 881 00:53:57,400 --> 00:54:00,804 Θα το κάνω αυτό. Θα της γλιστρήσω ένα. 882 00:54:00,937 --> 00:54:02,138 [Βιρτζίνια] Γεια σας. 883 00:54:02,272 --> 00:54:03,607 Βιρτζίνια, πρέπει να σε δω αμέσως. 884 00:54:03,740 --> 00:54:05,442 [Βιρτζίνια] Είσαι καλά; Θα έρθω στο γραφείο σου. 885 00:54:05,575 --> 00:54:07,110 Όχι, όχι, όχι. Μην έρχεστε στην τράπεζα. 886 00:54:07,244 --> 00:54:09,846 Συναντήστε με σε μισή ώρα στο South Bay Opera House. 887 00:54:09,980 --> 00:54:11,414 *Είναι στο Sixth and Ashfield. 888 00:54:14,451 --> 00:54:18,755 [Ο Άλεξ και η Βιρτζίνια γκρινιάζουν απαλά] 889 00:54:28,064 --> 00:54:29,332 Τι συμβαίνει; 890 00:54:32,335 --> 00:54:37,007 Γεια, δεν λυπάσαι που συναντηθήκαμε; 891 00:54:40,844 --> 00:54:44,648 Ναι. Ναι, φυσικά. λυπάμαι. 892 00:54:47,250 --> 00:54:49,352 Φοβηθήκατε λίγο στην τράπεζα; 893 00:54:49,486 --> 00:54:51,121 Ένιωθα μάτια. 894 00:54:53,657 --> 00:54:57,861 Και, και αυτιά, αλλά είναι, δεν είναι για εμάς. 895 00:54:57,994 --> 00:55:00,230 Ω, συγγνώμη. 896 00:55:02,032 --> 00:55:05,135 Πρόκειται για τα 169 εκατομμύρια δολάρια 897 00:55:05,268 --> 00:55:07,904 που εμφανίστηκε μυστηριωδώς στον λογαριασμό σας 898 00:55:08,038 --> 00:55:09,639 λίγο πριν φύγω από την τράπεζα. 899 00:55:09,773 --> 00:55:13,009 Μήπως ο επενδυτής ή ο αρραβωνιαστικός σου ή οτιδήποτε άλλο είναι, 900 00:55:13,143 --> 00:55:14,644 σου είπε ότι μπορείς να πας φυλακή 901 00:55:14,778 --> 00:55:17,380 για πολύ καιρό για αυτό που κάνεις; 902 00:55:17,514 --> 00:55:20,517 Ξέρεις τι; Γαμώ σου. 903 00:55:27,390 --> 00:55:30,193 Ξέρεις τι είναι ο φθινοπωρινός τύπος; 904 00:55:32,829 --> 00:55:35,031 Δεν δίνω δεκάρα. 905 00:55:35,165 --> 00:55:36,566 Εσύ κάνεις το δικό σου και δεν σε ρωτάω 906 00:55:36,700 --> 00:55:40,670 γιατί το κάνεις εσύ και εγώ το δικό μου, εντάξει; 907 00:55:42,872 --> 00:55:44,174 Φοβάσαι; 908 00:55:45,542 --> 00:55:48,211 Ο επενδυτής μου δεν πέφτει. 909 00:55:49,179 --> 00:55:51,181 Δεν θα πέσει ποτέ. 910 00:55:53,683 --> 00:55:55,919 πετάω. 911 00:55:57,053 --> 00:55:58,555 πετάω. 912 00:56:00,757 --> 00:56:03,727 Όλοι, όλοι πέφτουν, αργά ή γρήγορα. 913 00:56:03,860 --> 00:56:06,730 Αυτό παραιτείται για οποιαδήποτε στιγμή. 914 00:56:10,066 --> 00:56:11,134 Φοβήθηκες; 915 00:56:13,837 --> 00:56:16,773 Το είπες. Δεν έχεις κανέναν να αγαπήσεις. 916 00:56:21,378 --> 00:56:23,713 Και ούτε τίποτα να φορέσω. [γέλια] 917 00:56:23,847 --> 00:56:24,914 Αυτό είναι πολύ κακό. 918 00:56:26,082 --> 00:56:27,650 Το είπα αυτό; 919 00:56:28,551 --> 00:56:34,190 Δεν είναι αστείο πώς η αγάπη και τα ρούχα έχουν πάντα έλλειψη. 920 00:56:39,629 --> 00:56:42,399 Τι πιστεύεις; Είναι από την Τοσκάνη. 921 00:56:44,601 --> 00:56:49,639 Μοιάζεις με ένα-100 πέσο πουρνάρι. [γέλια] 922 00:56:51,040 --> 00:56:53,076 Μια πόρνη εκατό πέσο. 923 00:56:57,580 --> 00:57:01,651 Βιρτζίνια ξέρεις, ξέρεις πού ήμουν σήμερα το πρωί; 924 00:57:06,055 --> 00:57:10,660 Τρώτε γιαπωνέζικα στο Lexus Club; 925 00:57:11,795 --> 00:57:14,364 Όχι, είναι οίκος ανοχής. 926 00:57:14,497 --> 00:57:15,865 Δεν πρέπει να σε βλέπουν εκεί. 927 00:57:15,999 --> 00:57:17,801 Ειδικά σε ένα ρούχο σαν κι αυτό. 928 00:57:17,934 --> 00:57:20,103 Ναι. Ναι. έφτανα σε αυτό. 929 00:57:21,838 --> 00:57:25,975 I-Δουλεύω ως call girl. 930 00:57:28,178 --> 00:57:29,712 Μερικές φορές. 931 00:57:29,846 --> 00:57:32,782 Εννοώ, είμαι ένα κορίτσι με 1.500 $ τη νύχτα. 932 00:57:32,916 --> 00:57:35,452 Και το κάνω για αυστηρά οικονομικούς λόγους. 933 00:57:39,756 --> 00:57:40,957 Στην τράπεζα; 934 00:57:41,090 --> 00:57:43,460 Όχι, το αφεντικό μου θα ήθελε να ήταν στην τράπεζα. 935 00:57:43,593 --> 00:57:48,565 Τέλος πάντων, είχα ένα-δυο προβλήματα τον τελευταίο καιρό. 936 00:57:49,666 --> 00:57:51,734 Έχω έναν πελάτη που... 937 00:57:51,868 --> 00:57:54,204 Ποιος πιστεύει ότι είναι ερωτευμένος μαζί μου 938 00:57:55,472 --> 00:57:57,507 και νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος με την πρώην γυναίκα του. 939 00:57:59,309 --> 00:58:03,580 Ή πέσε φίλε, όποια κι αν είναι αυτή. 940 00:58:04,981 --> 00:58:06,749 Και τώρα αυτός ο μεγαλύτερος πελάτης 941 00:58:06,883 --> 00:58:11,988 αποφάσισε ότι θέλει να γίνει ο ζαχαρομπαμπάς μου. 942 00:58:17,060 --> 00:58:18,194 Είναι σοβαρός. 943 00:58:19,062 --> 00:58:20,563 Ξέχνα το μωρό μου. 944 00:58:20,697 --> 00:58:22,932 Αυτό λέει. 945 00:58:23,066 --> 00:58:24,901 Μόνο αυτό θα μου πεις, 946 00:58:25,034 --> 00:58:27,904 Η Βιρτζίνια, ο Μπρούνο είναι αηδιαστικός. 947 00:58:28,037 --> 00:58:31,274 Πρέπει να ξεφύγεις από αυτόν. Ακόμα κι αν εσύ, εννοώ... 948 00:58:33,576 --> 00:58:35,111 Θα συνεχίσει να σε πληγώνει, Βιρτζίνια, 949 00:58:35,245 --> 00:58:36,779 και πρέπει να φύγεις μακριά του. 950 00:58:36,913 --> 00:58:39,182 Δεν με νοιάζει αν περπατάς ή αν έρθεις κοντά μου, 951 00:58:39,315 --> 00:58:41,751 αλλά πρέπει να φύγεις μακριά του. 952 00:58:41,885 --> 00:58:46,289 Αφήστε τον να πλύνει το δικό του γαμημένο βρώμικο ρούχο για μια φορά, εσείς... 953 00:58:46,422 --> 00:58:49,626 Πώς τολμάς; Πώς θα μπορούσες; 954 00:58:50,727 --> 00:58:52,262 Πώς-πώς θα μπορούσες; 955 00:58:52,395 --> 00:58:53,763 Με γαμάς, γαμάς τον άντρα μου. 956 00:58:53,897 --> 00:58:56,733 Δηλαδή... Καταλαβαίνεις τίποτα; 957 00:59:00,169 --> 00:59:02,438 Με κάνεις να θέλω να κάνω εμετό. 958 00:59:03,540 --> 00:59:07,143 Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό. Θεός. 959 00:59:08,611 --> 00:59:09,946 Δύο εισιτήρια. 960 00:59:11,447 --> 00:59:15,418 Φεύγω απόψε με το 1255 για τη Γκουανταλαχάρα, 961 00:59:16,553 --> 00:59:19,155 και θέλω να έρθεις μαζί μου. 962 00:59:22,225 --> 00:59:25,762 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 963 00:59:29,532 --> 00:59:31,301 Παρακαλώ. 964 00:59:31,434 --> 00:59:32,569 Δεν μπορώ. 965 00:59:32,702 --> 00:59:33,670 - Ναι, μπορείς. - Δεν μπορώ. 966 00:59:33,803 --> 00:59:35,104 Ναι, μπορείς. 967 00:59:37,907 --> 00:59:38,775 Παρακαλώ. 968 00:59:39,943 --> 00:59:42,345 [απαλή μουσική] 969 00:59:47,984 --> 00:59:51,120 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 970 00:59:53,990 --> 00:59:57,360 [δραματική αισιόδοξη μουσική] 971 01:00:03,299 --> 01:00:05,868 Εντάξει, θα αναλύσουμε το αντίγραφό μας, 972 01:00:06,002 --> 01:00:07,604 αλλά λέω ότι είναι καθαρό. 973 01:00:07,737 --> 01:00:08,871 Όχι σκατά. 974 01:00:09,005 --> 01:00:11,474 Λοιπόν, ο Μπρούνο θα έχει πιθανώς 18 ώρες 975 01:00:11,608 --> 01:00:12,875 να γαμήσω με αυτό. 976 01:00:13,009 --> 01:00:14,944 Μάλλον θα του βάλει ιό ή κάτι τέτοιο. 977 01:00:15,078 --> 01:00:17,380 Όχι, θα έλεγα έναν μοναδικό αλγόριθμο μπλοκ μνήμης. 978 01:00:17,513 --> 01:00:20,116 Η οθόνη ασφαλείας μας θα νικήσει κάθε ιό. 979 01:00:20,249 --> 01:00:22,552 - Κύριε. - Ωραία δουλειά, Τόνι. 980 01:00:22,685 --> 01:00:24,020 Σας ευχαριστώ, κύριε. 981 01:00:24,153 --> 01:00:25,888 Ας βεβαιωθούμε ότι ο υπολογιστής είναι αποσυνδεδεμένος 982 01:00:26,022 --> 01:00:28,324 από το ενσύρματο δίκτυο πριν αυτές οι γυναίκες φορτώσουν το δίσκο. 983 01:00:28,458 --> 01:00:31,961 Πιάστε τους στην τράπεζα με το χέρι και καρφώνουμε τον Μπρούνο. 984 01:00:32,095 --> 01:00:33,630 Nail the Chow woman, σωστά; 985 01:00:33,763 --> 01:00:35,865 Καρφί σε όλους είναι η πολιτική. 986 01:00:35,999 --> 01:00:37,467 Το καταλάβατε, κύριε. 987 01:00:40,103 --> 01:00:42,805 392781. 988 01:00:42,939 --> 01:00:45,475 ξέρω. Μποπ, μποπ. 989 01:00:46,275 --> 01:00:48,378 Βιρτζίνια, πού ήσουν; 990 01:00:51,214 --> 01:00:52,415 Ανησυχούσα. 991 01:00:53,983 --> 01:00:56,719 Βιργινία; Πού ήσουν; 992 01:00:56,853 --> 01:00:58,988 Βιρτζίνια, τρελαίνομαι για σένα. Έλα, έλα. 993 01:00:59,122 --> 01:01:00,223 Άνοιξε την πόρτα. 994 01:01:04,460 --> 01:01:07,363 Μωρό μου, όχι σήμερα. Θα μιλήσουμε, είναι δουλειά. 995 01:01:07,497 --> 01:01:09,265 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Γάμα σου! 996 01:01:09,399 --> 01:01:11,334 Τι γίνεται με την επιχείρησή μου, ε; 997 01:01:11,467 --> 01:01:14,370 Με κάνεις να το πουλήσω λόγω της παράνοιάς σου. 998 01:01:14,504 --> 01:01:16,873 Ήταν δικό μου. Τώρα δεν έχω τίποτα. 999 01:01:17,006 --> 01:01:19,575 - Ούτε καν εσύ. - Έλα. Σταματήστε το. 1000 01:01:19,709 --> 01:01:21,411 Μην με νευριάζεις, μωρό μου. 1001 01:01:21,544 --> 01:01:22,745 Όχι τώρα πριν από αύριο ξέρεις. 1002 01:01:22,879 --> 01:01:24,881 Με χρειάζεσαι για αύριο; 1003 01:01:25,014 --> 01:01:27,350 Ναι. Ω, μαμά, ξέχασα. 1004 01:01:27,483 --> 01:01:29,786 Λοιπόν, έπρεπε να το σκεφτείς αυτό. 1005 01:01:29,919 --> 01:01:32,522 Πριν κολλήσεις τα μεγάλα σου πράγματα μέσα της. 1006 01:01:33,523 --> 01:01:36,893 Μάλλον το κόλλησες και στο πίσω μέρος σου. 1007 01:01:37,026 --> 01:01:39,295 Ερχομαι. Από πού αντλείτε αυτές τις τρελές ιδέες; 1008 01:01:39,429 --> 01:01:41,431 Δεν ξέρω σχεδόν αυτή τη γυναίκα, ξέρεις. 1009 01:01:41,564 --> 01:01:43,766 Ουάου, ουάου, ούα. Ερχομαι. 1010 01:01:45,501 --> 01:01:47,970 [Μπρούνο] Δεν ξέρω σχεδόν τη γυναίκα. Έλα, σε παρακαλώ. 1011 01:01:49,839 --> 01:01:52,475 - Βιρτζίνια. - Ξέρεις τι; 1012 01:01:53,576 --> 01:01:54,911 Ξέρεις τι; 1013 01:01:55,044 --> 01:01:59,716 Δεν με νοιάζει, με 169 εκατομμύρια δολάρια στον λογαριασμό μου 1014 01:01:59,849 --> 01:02:01,551 θα ήθελες να νοιάζομαι. 1015 01:02:04,687 --> 01:02:07,990 Ναι, αλλά εύχομαι να σε νοιάζει. Έλα, κάνε αυτό. 1016 01:02:08,124 --> 01:02:11,794 Μην ραγίζετε υπό πίεση. Εκμεταλλεύσου το άγχος μου. 1017 01:02:11,928 --> 01:02:14,664 Οχι άλλο. Οχι άλλο. 1018 01:02:14,797 --> 01:02:16,165 Τι κάνεις; 1019 01:02:18,367 --> 01:02:19,335 [Βιρτζίνια βήχα] 1020 01:02:19,469 --> 01:02:21,137 Τι; Τι κάνεις; 1021 01:02:21,270 --> 01:02:22,505 - [Βιρτζίνια] Όχι άλλο. - Τι; 1022 01:02:22,638 --> 01:02:24,640 Σκεφτείτε το αύριο. Σκεφτείτε την τράπεζα. 1023 01:02:24,774 --> 01:02:27,176 [Μπρούνο] Πρέπει να είσαι σε άριστη κατάσταση. 1024 01:02:27,310 --> 01:02:28,578 Έλα, άνοιξε την πόρτα. 1025 01:02:28,711 --> 01:02:31,247 [Μπρούνο] Τι κάνεις; 1026 01:02:31,380 --> 01:02:34,650 Εντάξει, την ξέρω. Ήμουν μαζί της, εντάξει. 1027 01:02:34,784 --> 01:02:37,320 Αλλά ήταν, κοίτα, ήταν δουλειά. 1028 01:02:37,453 --> 01:02:39,288 Ήταν αυστηρά, ήταν επιχείρηση. 1029 01:02:40,556 --> 01:02:41,991 Θα σας κάνει να γελάσετε. 1030 01:02:43,059 --> 01:02:44,494 Είναι πόρνη. 1031 01:02:45,762 --> 01:02:47,096 Είναι πόρνη. 1032 01:02:47,230 --> 01:02:48,965 - Έλα. - Το ξέρω. θα μπορούσα να πω. 1033 01:02:49,098 --> 01:02:51,167 - Έλα. - Θα μπορούσα να πω. 1034 01:02:51,300 --> 01:02:52,668 θα μπορούσα να πω. 1035 01:02:52,802 --> 01:02:54,771 Ξεκλείδωσε, ξεκλείδωσε την πόρτα! 1036 01:02:54,904 --> 01:02:57,206 Ξεκλειδώστε την πόρτα. 1037 01:02:57,340 --> 01:02:59,642 Είναι ξεκλείδωτο. Ακλείδωτος. 1038 01:03:00,910 --> 01:03:03,513 [χτύπημα πόρτας] 1039 01:03:06,783 --> 01:03:09,352 Βιρτζίνια, τι κάνεις; 1040 01:03:12,989 --> 01:03:14,457 Τι κάνεις; 1041 01:03:15,591 --> 01:03:17,193 Βιρτζίνια, έλα. Ερχομαι. Ερχομαι. 1042 01:03:17,326 --> 01:03:19,462 Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα. 1043 01:03:25,134 --> 01:03:27,670 Ω, σκατά! 1044 01:03:27,804 --> 01:03:30,540 Κάνε αυτό, μη μου απαντάς. 1045 01:03:30,673 --> 01:03:32,241 Γαμώ! 1046 01:03:32,375 --> 01:03:34,377 Όχι, μην κοιτάς καν. Αφεντικό, αφεντικό. 1047 01:03:34,510 --> 01:03:36,579 - Θα την πάρω, εντάξει. - Θέλεις να πάρεις χάπια; 1048 01:03:36,712 --> 01:03:38,347 Εντάξει, εντάξει. Τι κάνεις; 1049 01:03:38,481 --> 01:03:40,249 - Μπορώ να πάρω χάπια. - Όχι, μην κοιτάς καν. 1050 01:03:40,383 --> 01:03:42,585 Βγαίνω. Βγαίνω. Βγαίνω. 1051 01:03:43,986 --> 01:03:46,556 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1052 01:03:46,689 --> 01:03:47,824 Τι; Τι; 1053 01:03:49,625 --> 01:03:52,728 Γειά σου; Ιησού, νόμιζα ότι είχα άγχος. 1054 01:03:52,862 --> 01:03:54,163 Μπρούνο, γιατί δεν με συναντάς 1055 01:03:54,297 --> 01:03:56,532 στη ρετιρέ σουίτα του ξενοδοχείου τα μεσάνυχτα. 1056 01:03:56,666 --> 01:03:58,000 Τι, τι; 1057 01:03:58,134 --> 01:04:00,670 Έχω άγχος για το αύριο. Ακούγεσαι αγχωμένος. 1058 01:04:00,803 --> 01:04:02,672 Γιατί δεν με συναντάς στο ξενοδοχείο τα μεσάνυχτα, 1059 01:04:02,805 --> 01:04:05,274 - ρετιρέ σουίτα. - Ναι, εντάξει. 1060 01:04:05,408 --> 01:04:06,609 - Μπρούνο; - Ναι. 1061 01:04:06,742 --> 01:04:08,444 Μη φέρνεις τον οδηγό σου, μου δίνει τα σέρματα. 1062 01:04:08,578 --> 01:04:09,946 Ναι, εντάξει. 1063 01:04:11,480 --> 01:04:14,217 Ω, πρέπει να φύγω. Πήρα συνάντηση. 1064 01:04:14,350 --> 01:04:16,619 - Κάνε την να κάνει εμετό. - Εντάξει. Μπορώ να το κάνω αυτό. 1065 01:04:18,721 --> 01:04:20,356 Αφεντικό, θα είναι καλά. 1066 01:04:20,489 --> 01:04:23,392 Κοίτα, αν πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις, εντάξει; 1067 01:04:26,028 --> 01:04:28,030 Εντάξει. Εντάξει. Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, μωρό μου. 1068 01:04:28,164 --> 01:04:30,900 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1069 01:04:31,033 --> 01:04:32,268 Γεια σας. 1070 01:04:32,401 --> 01:04:35,204 Tony, χαίρομαι που απάντησες, το κινητό σου είναι κλειστό. 1071 01:04:35,338 --> 01:04:37,106 Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει; 1072 01:04:37,240 --> 01:04:38,641 -Είσαι μόνος; -Πες μου. 1073 01:04:38,774 --> 01:04:39,876 Θα σου πω κάτι. 1074 01:04:40,009 --> 01:04:41,744 Κοίτα, σου έδωσα λίγο χώρο 1075 01:04:41,878 --> 01:04:44,080 και αρχίζεις να με τρελαίνεσαι. 1076 01:04:44,213 --> 01:04:45,948 Κοίτα, αύριο είναι μια μεγάλη γαμημένη μέρα. 1077 01:04:46,082 --> 01:04:47,416 Λοιπόν, το ξέρω αυτό, και εγώ... 1078 01:04:47,550 --> 01:04:49,151 Αυτός ο ψυχολόγος μόλις έφυγε από εδώ. 1079 01:04:49,285 --> 01:04:51,621 Αυτός ο χοντρός καρχαρίας. Ξέρεις τι κοιτάζω αυτή τη στιγμή; 1080 01:04:51,754 --> 01:04:53,990 Ω, το τηλέφωνό μου έγινε αντιληπτό και εγώ, 1081 01:04:54,123 --> 01:04:55,925 και νομίζω ότι έχω γρίπη. 1082 01:04:56,058 --> 01:04:58,461 Η γρίπη από τη Χιροσίμα. Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 1083 01:04:58,594 --> 01:05:00,396 Ασιατική γρίπη. 1084 01:05:00,529 --> 01:05:02,331 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. το πήρα. 1085 01:05:02,465 --> 01:05:05,668 το πήρα. το πήρα. Χιροσίμα, σωστά; 1086 01:05:05,801 --> 01:05:07,336 Μπορείς να με γνωρίσεις, Τόνι; 1087 01:05:07,470 --> 01:05:09,972 Θα μπορούσατε να με συναντήσετε στο ξενοδοχείο Midnight; 1088 01:05:10,106 --> 01:05:13,309 Θα είμαι εκεί σύντομα. Αντίο. 1089 01:05:15,211 --> 01:05:17,613 [αισιόδοξη μουσική] 1090 01:05:31,093 --> 01:05:32,128 λυπάμαι. 1091 01:05:40,937 --> 01:05:43,439 Δίπλωσε πάνω μου, Βιρτζίνια. 1092 01:05:43,572 --> 01:05:45,274 Η γυναίκα Τσόου. 1093 01:05:45,408 --> 01:05:47,543 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 1094 01:05:47,677 --> 01:05:49,211 - Αυτή τι; - Μην ανησυχείς. 1095 01:05:49,345 --> 01:05:51,213 Το στομάχι της αντλείται καθώς μιλάμε. 1096 01:05:51,347 --> 01:05:52,782 Τι συνέβη; 1097 01:05:52,915 --> 01:05:54,884 Λοιπόν, ορίστε τι συνέβη, έχει ραντάρ. 1098 01:05:55,017 --> 01:05:57,687 Ξέρεις, αυτή, υποψιάζεται. 1099 01:05:57,820 --> 01:06:01,157 Λοιπόν, εσύ, κοιμάσαι μαζί της; 1100 01:06:01,290 --> 01:06:04,160 Ήταν, ήταν, είναι μια μακρά, θλιβερή ιστορία. 1101 01:06:05,661 --> 01:06:07,997 Ω, κοίτα, πρέπει να με βοηθήσεις εδώ. 1102 01:06:08,130 --> 01:06:09,398 Πρέπει να σε βοηθήσω. 1103 01:06:09,532 --> 01:06:10,967 Τι θα έλεγες να τη βοηθήσεις, το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 1104 01:06:11,100 --> 01:06:13,869 Ακριβώς. Αυτό είναι το θέμα. Πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 1105 01:06:14,003 --> 01:06:16,973 Τώρα, με τη Βιρτζίνια, αγάπη, σεξ, μίσος, 1106 01:06:17,106 --> 01:06:19,008 ξέρεις, ζήλια, είναι εναλλάξιμα. 1107 01:06:19,141 --> 01:06:20,576 Είναι νόμισμα. 1108 01:06:20,710 --> 01:06:23,212 Επιπλέον, έχει και τάσεις. 1109 01:06:23,346 --> 01:06:24,680 Καταλαβαίνεις τι λέω; 1110 01:06:24,814 --> 01:06:26,349 Γυναικείες τάσεις. 1111 01:06:28,384 --> 01:06:31,020 Μεγάλωσε σε μοναστήρι για χάρη του Χριστού. 1112 01:06:31,153 --> 01:06:34,924 Γυναικείες τάσεις. Τι, να κάνω, 1113 01:06:35,057 --> 01:06:37,326 είναι ότι, σου μοιάζω λεσβία. 1114 01:06:37,460 --> 01:06:39,528 Παράδεισος. Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 1115 01:06:39,662 --> 01:06:41,430 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να της δώσεις λίγο, έλα. 1116 01:06:41,564 --> 01:06:43,666 Ξέρεις, την κάνεις να νιώσει καλύτερα. 1117 01:06:43,799 --> 01:06:45,701 Της λες τίποτα δεν συνέβη μεταξύ μας. 1118 01:06:45,835 --> 01:06:50,239 Την κάνεις να νιώθει ωραία, ξέρεις, ελκυστική. 1119 01:06:50,373 --> 01:06:51,841 Γυναίκα σε γυναίκα. 1120 01:06:53,142 --> 01:06:54,510 Είναι ελκυστική, εντάξει. 1121 01:06:54,643 --> 01:06:56,045 Απλώς δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 1122 01:06:56,178 --> 01:06:58,180 Σίγουρα δεν θα το έκανες. Έλα εδώ. 1123 01:07:00,316 --> 01:07:03,953 Δείτε με μάτια. Ερχομαι. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 1124 01:07:06,355 --> 01:07:10,626 Φανταστείτε ότι έχω βλεφαρίδες, σωστά; 1125 01:07:23,072 --> 01:07:26,108 [βουίζει η πόρτα] 1126 01:07:26,242 --> 01:07:29,945 Τους είπα να μην μου δώσουν πελάτες. 1127 01:07:36,852 --> 01:07:40,656 Αυτό-είναι-είναι αυτό. Είναι αυτός ο οδηγός, είναι ο οδηγός. 1128 01:07:42,191 --> 01:07:45,161 Θα ξέρει τι συμβαίνει. 1129 01:07:45,294 --> 01:07:46,929 Αυτό το μικρό σκατά. 1130 01:07:50,633 --> 01:07:52,401 Γεια σου. 1131 01:07:53,402 --> 01:07:55,805 Αμάν. Γάμησε με. 1132 01:07:57,973 --> 01:08:01,277 Γεια σου. Ουάου. Ωραία ρύθμιση. 1133 01:08:01,410 --> 01:08:03,846 Γεια σου, είσαι πραγματικός επαγγελματίας, έτσι δεν είναι, Άλεξ; 1134 01:08:03,979 --> 01:08:08,317 - Ω, προσπάθησα. - Κοιτάξτε αυτό το γεμάτο μπαρ. 1135 01:08:08,451 --> 01:08:10,286 Είναι το αγαπημένο μου μέρος. 1136 01:08:10,419 --> 01:08:11,353 Καταλαβαίνετε, δεν το ξέρω. 1137 01:08:11,487 --> 01:08:13,155 Άρα έπαθες την ασιατική γρίπη, ε; 1138 01:08:13,289 --> 01:08:15,591 - Έλα εδώ. - Ω, ναι, το κάνω. 1139 01:08:15,724 --> 01:08:16,992 Λοιπόν, ναι, πρέπει να μιλήσουμε. 1140 01:08:17,126 --> 01:08:18,327 - Πρέπει να μιλήσουμε για... - Φαίνεσαι ζεστή, μωρό μου. 1141 01:08:18,461 --> 01:08:19,829 - Ευχαριστώ. - Ζεστό και κάπως άρρωστο. 1142 01:08:19,962 --> 01:08:23,632 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για τι; 1143 01:08:23,766 --> 01:08:25,768 Τι, τι γίνεται με εμάς; 1144 01:08:25,901 --> 01:08:27,169 Πρέπει να μιλήσουμε για εμάς, 1145 01:08:27,303 --> 01:08:28,637 γιατί δεν νομίζω ότι το αφεντικό σου θα το ενέκρινε 1146 01:08:28,771 --> 01:08:30,039 των χεριών σου παντού πάνω μου. 1147 01:08:30,172 --> 01:08:31,540 Τι εννοείς αφεντικό μου; Λοιπόν, αυτός ο μαλάκας; 1148 01:08:31,674 --> 01:08:32,908 Λοιπόν, έχει αισθήματα για μένα, Τόνι. 1149 01:08:33,042 --> 01:08:34,477 - Έχει συναισθήματα-- - Ξέρεις τι έκανε μόλις; 1150 01:08:34,610 --> 01:08:37,480 Μόλις μου πρόσφερε 200 δολάρια για να γαμήσω αυτό το αξιολύπητο 1151 01:08:37,613 --> 01:08:38,814 - τσιμπημένος bimbo του. - Έλα. 1152 01:08:38,948 --> 01:08:40,182 - Μπορείτε να το πιστέψετε; - Αυτό είναι, αυτό είναι... 1153 01:08:40,316 --> 01:08:42,985 Θα μπορούσα πραγματικά να τη δυσκολέψω, ε; 1154 01:08:43,119 --> 01:08:45,654 Τώρα εσύ, είσαι μια διαφορετική ιστορία. 1155 01:08:45,788 --> 01:08:48,557 Μωρό μου, είσαι πολύ, πολύ γαμημένος σήμερα. 1156 01:08:48,691 --> 01:08:50,059 Και το κατάλαβα. 1157 01:08:50,192 --> 01:08:51,961 Υπάρχει μια μέρα που κανένας δεν σε κάνει, Τόνι; 1158 01:08:52,094 --> 01:08:54,196 Έλα εδώ. Πάμε στο κρεβάτι. Ερχομαι. 1159 01:08:54,330 --> 01:08:56,499 Τι; Τι; 1160 01:08:58,000 --> 01:08:59,802 Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι ψηλά ή κάτι τέτοιο; 1161 01:08:59,935 --> 01:09:01,837 - Ναι, είμαι ψηλά. Γεια σου! -Μην με πλησιάζεις. 1162 01:09:01,971 --> 01:09:03,973 Γεια, είμαι ψηλά στην καριέρα μου, μωρό μου. 1163 01:09:04,106 --> 01:09:07,476 Αυτό είναι το αποκορύφωμα για μένα και για εσάς επίσης, εντάξει. 1164 01:09:07,610 --> 01:09:09,879 Έχω περισσότερα από συναισθήματα για σένα, Άλεξ. 1165 01:09:10,012 --> 01:09:11,547 Γυρίστε. Γυρίστε. Πρέπει να δω κάτι. 1166 01:09:11,680 --> 01:09:13,716 Ω, θα το ξαναζούσες αυτό, γαμημένο μαλάκα. 1167 01:09:13,849 --> 01:09:15,918 - Έι, άι, άι, άι, ρε. - Γαμήσου με. 1168 01:09:16,051 --> 01:09:18,521 Μου αρέσει όταν είσαι άγριος μαζί μου, μωρό μου. Το λατρεύω. 1169 01:09:18,654 --> 01:09:21,824 Το λατρεύω. Έλα εδώ. Έλα εδώ. Ερχομαι. Ερχομαι. 1170 01:09:21,957 --> 01:09:23,526 Ας πάμε στη Χαβάη αυτό το Σαββατοκύριακο, ε; 1171 01:09:23,659 --> 01:09:25,494 Ή να πάω στο Βέγκας, ε; 1172 01:09:27,029 --> 01:09:28,831 Θα πάμε στο Μπαλί. 1173 01:09:28,964 --> 01:09:31,033 Γεια σου, βρόμικο μαγκρόβε. 1174 01:09:31,167 --> 01:09:33,235 - Τι; - Μυρίζω γύρω από τις γυναίκες μου. 1175 01:09:33,369 --> 01:09:36,505 - Όποτε μου γυρνάω την πλάτη. - Αυτή-αυτή-ήλθε πάνω μου. 1176 01:09:36,639 --> 01:09:37,940 - Το ορκίζομαι στο Θεό. - Σκατά. 1177 01:09:38,073 --> 01:09:40,176 - Κύριε. - Πες μου. Τι είναι αυτό; 1178 01:09:40,309 --> 01:09:42,011 -Είσαι τόσο γαμημένος. - Ναι. 1179 01:09:42,144 --> 01:09:44,046 - Έχω περισσότερα από το να σε τελειώσω. - Συγγνώμη. 1180 01:09:44,180 --> 01:09:46,582 Ανέβα στην πλάτη. Απολύεσαι. 1181 01:09:46,715 --> 01:09:48,384 - Δώσε το κλειδί του αυτοκινήτου. - Ω, γάμα. Μη με απολύεις. 1182 01:09:48,517 --> 01:09:50,352 Ερχομαι. Ερχομαι. Δώσε τα κλειδιά. 1183 01:09:50,486 --> 01:09:52,721 - Αφεντικό, έλα. Μη με απολύεις. - Δώσε, δώσε τον πλαϊνό βραχίονα. 1184 01:09:52,855 --> 01:09:55,057 - Το κατάσχω. - Σωστά. Δικαίωμα. 1185 01:09:55,191 --> 01:09:58,727 Μη με απολύεις. Παρακαλώ, μου αρέσει αυτή η γαμημένη δουλειά. 1186 01:09:58,861 --> 01:09:59,728 Ξέρεις ότι είμαι ο καλύτερος. 1187 01:09:59,862 --> 01:10:02,865 Πού είναι η Βιρτζίνια; Σκάσε το διάολο. 1188 01:10:02,998 --> 01:10:04,533 - Βιρτζίνια. - Πού είναι η Βιρτζίνια; 1189 01:10:04,667 --> 01:10:05,768 Έκανα αυτό που είπες. 1190 01:10:05,901 --> 01:10:07,736 Την έκλεισα στο Mark, είναι στο γκαράζ. 1191 01:10:07,870 --> 01:10:09,972 - Γιατί; - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1192 01:10:10,105 --> 01:10:12,141 - Όχι, περίμενε. - Θα σε σκοτώσω. 1193 01:10:12,274 --> 01:10:13,742 - Δώσε μου το γαμημένο κλειδί. - Είναι μια χαρά, 1194 01:10:13,876 --> 01:10:14,877 - Της άντλησα το στομάχι. - Θα σε σκοτώσω. 1195 01:10:15,010 --> 01:10:15,945 Κάλεσα τον Δρ. [αδιάκριτο] 1196 01:10:16,078 --> 01:10:18,447 Ξέρεις κάτι. Εδώ είναι τα κλειδιά. 1197 01:10:18,581 --> 01:10:20,316 - Θα σε σκοτώσω. - Της άντλησαν το στομάχι. 1198 01:10:20,449 --> 01:10:22,618 - Θα σε διώξω. - Έκανα αυτό που είπες. 1199 01:10:22,751 --> 01:10:25,120 Την κλείδωσες στο Mark; Διαμονή! 1200 01:10:27,423 --> 01:10:28,290 Καθίζω. 1201 01:10:30,726 --> 01:10:33,229 Είναι απωθητικό, σχηματίζεις τσίμπημα. 1202 01:10:33,362 --> 01:10:35,898 Προσπάθησε να σε βιάσει. Προσβάλλομαι γι' αυτό. 1203 01:10:36,031 --> 01:10:38,334 - Στον βιασμό της προστατευόμενης μου. - Όχι. 1204 01:10:38,467 --> 01:10:40,002 Τα συναισθήματά μου, βίασες. 1205 01:10:41,070 --> 01:10:42,838 Ω, αφεντικό. Ερχομαι. Βίαση, εγώ; 1206 01:10:42,972 --> 01:10:44,640 Προσβάλλομαι γι' αυτό. 1207 01:10:44,773 --> 01:10:45,941 Αφεντικό δεν θα βίαζα ποτέ. Μην βιάζεσαι ποτέ. 1208 01:10:46,075 --> 01:10:47,243 Τα συναισθήματά μου βιάζονται. 1209 01:10:47,376 --> 01:10:48,944 Τα συναισθήματά σου, δεν θα το έκανα ποτέ. 1210 01:10:49,078 --> 01:10:52,314 Μιλάς ότι μυρίζεις βιασμό. Ξέρεις τι παίρνεις για βιασμό; 1211 01:10:52,448 --> 01:10:53,916 10 χρόνια! 1212 01:10:54,049 --> 01:10:57,620 10 χρόνια, Παλ. Σε ένα κελί με έναν γορίλα. 1213 01:10:57,753 --> 01:10:59,121 Με έναν ψυχογορίλα. 1214 01:10:59,255 --> 01:11:02,291 Γονατίστε. Γονατίστε. Γονατίστε. 1215 01:11:02,424 --> 01:11:03,659 Εντάξει, εντάξει απλά μην με απολύσεις. 1216 01:11:03,792 --> 01:11:05,761 - Γόνασε. - Μου αρέσει αυτή η γαμημένη δουλειά. 1217 01:11:05,894 --> 01:11:07,096 - Έλα! - Εντάξει. 1218 01:11:07,896 --> 01:11:09,965 Αντωνάκης. Έλα, έλα εδώ. 1219 01:11:10,099 --> 01:11:12,501 Ω, σκατά. Εντάξει. Εντάξει. 1220 01:11:12,635 --> 01:11:14,470 Το Trojan, βγάλτε το από την τσέπη μου. 1221 01:11:14,603 --> 01:11:16,438 - Τι; - Ο Τρωικός. 1222 01:11:16,572 --> 01:11:17,873 Αυτή η τσέπη, ηλίθιε. 1223 01:11:18,007 --> 01:11:20,276 - Τι; Τι; - Πάρτε το Trojan. 1224 01:11:20,409 --> 01:11:21,377 Αυτή η τσέπη. 1225 01:11:22,511 --> 01:11:23,946 - Ω, Θεέ μου. - Αυτό; 1226 01:11:24,079 --> 01:11:25,547 - Ναι. Ξέρεις---Τι είσαι-- 1227 01:11:25,681 --> 01:11:27,349 Τι σκέφτεσαι; 1228 01:11:27,483 --> 01:11:29,685 Ξέρεις τι ήταν ένας Trojan; 1229 01:11:29,818 --> 01:11:32,187 Ένας Τρώας ήταν ένας πολεμιστής, ένας άνθρωπος τιμής. 1230 01:11:32,321 --> 01:11:33,622 ξέρω. 1231 01:11:33,756 --> 01:11:36,292 Ποτέ ο Trojan δεν θα πρόδιδε έναν εχθρό πόσο μάλλον έναν φίλο. 1232 01:11:36,425 --> 01:11:37,693 Τι είσαι - τι λες; 1233 01:11:37,826 --> 01:11:40,296 Δηλαδή, ξετύλιξε το. 1234 01:11:42,164 --> 01:11:43,866 Και βάλε το. Καλά. 1235 01:11:43,999 --> 01:11:47,503 Ορίστε, θα σας δείξω κάτι. 1236 01:11:47,636 --> 01:11:48,704 Ω Ιησού. 1237 01:11:48,837 --> 01:11:51,340 Βάλτε το σε straight punk. Φορέστε το. 1238 01:11:51,473 --> 01:11:53,042 - Όχι. - Φορέστε το ίσια. 1239 01:11:53,175 --> 01:11:54,543 - Όχι, όχι. - Κάτσε. Καθίζω. 1240 01:11:54,677 --> 01:11:56,979 - Όχι. - Κάτσε. 1241 01:11:57,112 --> 01:12:00,215 Καλά. Το βάζεις. Φορέστε το ίσια, φίλε. 1242 01:12:00,349 --> 01:12:03,585 - Ω, γάμα. - Φορέστε το. Ερχομαι. Ερχομαι. 1243 01:12:03,719 --> 01:12:06,021 - Ω, αφεντικό. - Έλα. Ερχομαι. 1244 01:12:06,155 --> 01:12:09,925 - Ναι. Ερχομαι. Δείτε το. - Εντάξει. Καλά. Καλά. 1245 01:12:10,059 --> 01:12:12,161 Προσοχή, προσεκτική. Δεν θέλω να σε πληγώσω. 1246 01:12:12,294 --> 01:12:14,530 - Ναι, όχι, είναι μια χαρά. - Δεν θέλω να σε πληγώσω. 1247 01:12:14,663 --> 01:12:17,599 Καλά. Καλά. Περίμενε, τελείωσε. 1248 01:12:17,733 --> 01:12:19,201 λυπάμαι. 1249 01:12:19,335 --> 01:12:22,571 Ξέρετε ότι αυτό το δίκαιο με ευχαριστεί πολύ. 1250 01:12:22,705 --> 01:12:24,073 Εντάξει, σήκω. 1251 01:12:25,174 --> 01:12:26,775 Σας ευχαριστώ. 1252 01:12:27,676 --> 01:12:29,345 Σηκώνεσαι; 1253 01:12:30,679 --> 01:12:32,548 - Τι; - Άσε το παντελόνι σου. 1254 01:12:32,681 --> 01:12:33,549 - Όχι. - Τι; 1255 01:12:33,682 --> 01:12:34,616 Καθίζω. 1256 01:12:35,317 --> 01:12:36,785 Είπα ότι μπορείς να φύγεις; Καθίζω. 1257 01:12:36,919 --> 01:12:38,120 - Ω, γάμα το. Αφήστε την να φύγει. - Μπορώ; 1258 01:12:38,253 --> 01:12:40,255 Ερχομαι. Αφήστε την να φύγει. Πηγαίνετε να ελέγξετε τη Βιρτζίνια. 1259 01:12:40,389 --> 01:12:42,257 - Ναι, ακριβώς. - Θα το ελέγξει... 1260 01:12:42,391 --> 01:12:43,592 Κοίτα, ποιο είναι το νόημα; 1261 01:12:43,726 --> 01:12:45,761 Το θέμα, το θέμα είναι ότι μένει, 1262 01:12:45,894 --> 01:12:48,097 φεύγει Σου φυσάω τα γεννητικά όργανα. 1263 01:12:48,230 --> 01:12:49,765 - Ω, γάμα. - Αυτό είναι το θέμα, εντάξει; 1264 01:12:49,898 --> 01:12:51,066 Είναι επιλογή της κυρίας, κάτσε. 1265 01:12:51,200 --> 01:12:53,135 Αυτό είναι λογικό. 1266 01:12:53,268 --> 01:12:54,703 Αυτή είναι η επιλογή της κυρίας. 1267 01:12:54,837 --> 01:12:57,373 Εσύ είσαι το αφεντικό. Γαμώ. 1268 01:12:57,506 --> 01:12:59,942 Είσαι τυχερός που δεν πιστεύω στη θανατική ποινή, Τόνι. 1269 01:13:00,075 --> 01:13:01,577 Θα πιστέψεις μετά από αυτό. 1270 01:13:01,710 --> 01:13:05,814 Αποφασίζω, εγώ, που γίνομαι μάρτυρας εκτελέσεων, αποφασίζω. 1271 01:13:06,882 --> 01:13:08,117 Τόνι, πρέπει να το κάνω αυτό. 1272 01:13:08,250 --> 01:13:11,487 Ερχομαι. Δεν το αξίζω. Είμαι άνευ αξίας. 1273 01:13:11,620 --> 01:13:14,223 Δεν κόβω συμφωνίες παραίτησης. Όχι στο όνομα της αγάπης. 1274 01:13:14,356 --> 01:13:16,825 Θα γαμήσεις τον σοφέρ σου για να αποδείξεις ότι με αγαπάς. 1275 01:13:16,959 --> 01:13:18,160 - Όχι. - Ναι. 1276 01:13:18,293 --> 01:13:20,462 Όχι. Ναι. 1277 01:13:20,596 --> 01:13:21,397 Όχι. 1278 01:13:21,530 --> 01:13:23,165 Όχι αντρικά. 1279 01:13:23,298 --> 01:13:27,102 Κοίτα, είμαι ο πιστός σου Τόνι, να με θυμάσαι. 1280 01:13:28,704 --> 01:13:30,739 Σε παρακαλώ πες του την αλήθεια. 1281 01:13:30,873 --> 01:13:33,409 Θα σου πει ότι δεν σε βίασα ποτέ, σωστά; 1282 01:13:33,542 --> 01:13:36,078 - Α, δεν το έκανες. - Παρακαλώ. 1283 01:13:36,211 --> 01:13:38,113 Ξέρετε, αυτό ονομάζω ίση δικαιοσύνη βάσει του νόμου. 1284 01:13:38,247 --> 01:13:40,149 Μόνο που τώρα ο νόμος είναι υπό τον Μπρούνο. 1285 01:13:40,282 --> 01:13:41,517 Γι' αυτό μου αρέσει. 1286 01:13:41,650 --> 01:13:43,485 Δεν είναι μόνο όμορφη, είναι και έξυπνη. 1287 01:13:43,619 --> 01:13:44,653 Κοίτα, κοίτα... 1288 01:13:44,787 --> 01:13:46,155 Γι' αυτό είναι δική μου, καταλαβαίνεις; 1289 01:13:46,288 --> 01:13:47,523 - Εντάξει. - [Μπρούνο] Είναι δική μου. 1290 01:13:47,656 --> 01:13:49,024 - Εντάξει. Απλά μη με απολύσεις. - Είμαι λίγο μεγάλος, εντάξει; 1291 01:13:49,158 --> 01:13:50,259 Μη με απολύεις. Λατρεύω αυτή τη δουλειά. 1292 01:13:50,392 --> 01:13:51,427 Μη με απολύεις. 1293 01:13:51,560 --> 01:13:52,761 - Μου αρέσει αυτή η γαμημένη δουλειά. - Ξέρεις τι; 1294 01:13:52,895 --> 01:13:54,596 - Είσαι αξιολύπητος, εντάξει; - Εντάξει. 1295 01:13:54,730 --> 01:13:56,698 Είσαι βλάκας. Αντιμετωπίστε το. 1296 01:13:56,832 --> 01:13:59,435 Καλά. Τώρα τι κάνουμε; 1297 01:13:59,568 --> 01:14:01,270 Σκύψτε. 1298 01:14:02,905 --> 01:14:04,973 - Όχι πραγματικά... - Όχι, ξέρεις τι εννοώ. 1299 01:14:05,107 --> 01:14:07,509 - Δηλαδή, σκύψτε. - Πού; 1300 01:14:07,643 --> 01:14:10,512 Σκύψτε, πάνω από όλα. 1301 01:14:12,681 --> 01:14:13,682 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 1302 01:14:13,816 --> 01:14:17,019 Όχι, όχι. Μαλάκα, βλάκα, εκεί πέρα. 1303 01:14:17,152 --> 01:14:18,454 Η άλλη πλευρά. 1304 01:14:21,790 --> 01:14:23,525 Παιδιά, κοιτάξτε, μας στήνει. 1305 01:14:23,659 --> 01:14:24,960 Ξέρεις τι; 1306 01:14:25,093 --> 01:14:26,562 Είπα ότι δεν πίστευα στη θανατική ποινή, 1307 01:14:26,695 --> 01:14:28,230 αλλά θα μπορούσες να με κάνεις να αλλάξω γνώμη. 1308 01:14:28,363 --> 01:14:30,199 Έλα, έλα. Διαδώστε τα. 1309 01:14:30,332 --> 01:14:32,167 - Και μακριά με τους Calvins. - Τι; 1310 01:14:32,301 --> 01:14:34,470 Ερχομαι. Ερχομαι. 1311 01:14:34,603 --> 01:14:36,505 - Ένα δευτερόλεπτο. - Έξω με τους Calvins. 1312 01:14:36,638 --> 01:14:37,573 Γαμώ! 1313 01:14:37,706 --> 01:14:40,409 [Ο Τόνι στενάζει] 1314 01:14:42,845 --> 01:14:44,146 Εντάξει. Καλά. 1315 01:14:46,315 --> 01:14:49,251 Πλήρωσα για αυτούς τους Calvins. Είναι δικά μου. 1316 01:14:50,118 --> 01:14:51,520 Είσαι εκεί έξω, Μπρούνο, ζήτα βοήθεια. 1317 01:14:51,653 --> 01:14:54,556 Ναι, έχεις δίκιο. Έχετε δίκιο. Είμαι εκεί έξω, 1318 01:14:54,690 --> 01:14:56,725 εκεί που κάθε άντρας θέλει να είναι. 1319 01:14:56,859 --> 01:15:01,330 Άλεξ, δεν πρόκειται για σεξ, είναι για εξουσία. 1320 01:15:01,463 --> 01:15:04,700 Τόνι, έχω ένα παιχνίδι. 1321 01:15:05,701 --> 01:15:07,603 - Μπουμ. Είσαι τυχερός; - Όχι. 1322 01:15:07,736 --> 01:15:10,005 - Είσαι τυχερός; - Όχι, γαμ! 1323 01:15:10,138 --> 01:15:12,040 Είσαι τυχερός γιατί είσαι ροδακινί. 1324 01:15:14,176 --> 01:15:15,911 Είσαι τυχερός γιατί είσαι τυχερός. 1325 01:15:17,713 --> 01:15:20,616 [Ο Τόνι στενάζει] 1326 01:15:21,850 --> 01:15:22,718 Εντάξει. 1327 01:15:26,722 --> 01:15:28,223 Είσαι τόσο ροδακινί. 1328 01:15:31,226 --> 01:15:32,294 Βιργινία. 1329 01:15:32,427 --> 01:15:34,263 Περίμενε, περίμενε, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 1330 01:15:34,396 --> 01:15:36,131 - Πόρνη. - Το ξέρω, γλυκιά μου. 1331 01:15:36,265 --> 01:15:37,366 Είναι εξωφρενική. 1332 01:15:37,499 --> 01:15:39,067 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πληρώνω για αυτό. 1333 01:15:39,201 --> 01:15:41,803 Όχι αυτή. Γουρουνάκι. Εσείς. 1334 01:15:45,340 --> 01:15:46,909 Πρέπει να καθίσω. 1335 01:15:47,943 --> 01:15:51,613 Σίγουρος. Χαλαρώστε οι δυο σας. Έχει κουραστική μέρα αύριο. 1336 01:15:51,747 --> 01:15:53,715 Άλεξ, ορίστε η εργασία σου. 1337 01:15:53,849 --> 01:15:55,050 Εργασία τράπεζας έτοιμη μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 1338 01:15:55,183 --> 01:15:57,719 - Φύγε από το πρόσωπο μου! - Εντάξει, εντάξει. 1339 01:15:57,853 --> 01:16:00,155 - Θα το αφήσω εκεί. - Κάντε τον-κάντε τον να φύγει. 1340 01:16:00,289 --> 01:16:02,391 Χρειάζεστε λίγη ιδιωτικότητα. καταλαβαίνω. 1341 01:16:02,524 --> 01:16:04,626 Πάρε το αγόρι σου μαζί σου. 1342 01:16:04,760 --> 01:16:06,562 Χρειάζομαι μια μαργαρίτα. 1343 01:16:08,363 --> 01:16:12,501 Απλά θυμηθείτε, κορίτσια, δουλεύετε για μένα. 1344 01:16:14,436 --> 01:16:18,340 Τόνι, κούνησε τα ψωμάκια σου. Ακούσατε την κυρία. 1345 01:16:18,473 --> 01:16:21,410 - Ναι, κύριε. - Γεια, κάνει ζέστη εδώ μέσα; 1346 01:16:21,543 --> 01:16:23,579 συμφωνώ. συμφωνώ. 1347 01:16:23,712 --> 01:16:25,180 Ζεστό σαν σκατά. 1348 01:16:26,281 --> 01:16:27,583 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 1349 01:16:27,716 --> 01:16:29,985 Με έκανες να χάσω την ψυχραιμία μου, Τόνι, ξέρεις, 1350 01:16:30,118 --> 01:16:31,520 είναι ένας σταυρός που πρέπει να σηκώσω, ε; 1351 01:16:31,653 --> 01:16:33,355 Συγνώμη. Δεν θα ξαναγίνει. 1352 01:16:33,488 --> 01:16:35,490 [αισιόδοξη μουσική] 1353 01:16:35,624 --> 01:16:38,927 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 1354 01:16:41,496 --> 01:16:44,032 Εγώ, δεν ξέρω αν θα μπορούσα κι αν ήθελα. 1355 01:16:44,166 --> 01:16:46,835 [αισιόδοξη μουσική] 1356 01:16:46,969 --> 01:16:48,770 Τα έχουμε όλα εδώ. 1357 01:16:48,904 --> 01:16:51,006 Όλα όσα χρειάζεστε. 1358 01:16:52,307 --> 01:16:57,613 Δες αυτό. Πήραμε, ήμασταν καλά, φρέσκα λάιμ. 1359 01:16:59,081 --> 01:17:04,219 Πιάστηκε. Είμαι πιασμένος σε έναν ιστό αράχνης. 1360 01:17:05,954 --> 01:17:07,956 Δύο αράχνες είπαν ψέματα η μία στην άλλη. 1361 01:17:09,958 --> 01:17:14,162 Τώρα λες ότι με αγαπάς. Μπορείς να μου πεις και ψέματα. 1362 01:17:16,365 --> 01:17:18,634 Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα για να σε πληγώσω. 1363 01:17:18,767 --> 01:17:20,535 Μόνο για να σε προστατέψω. 1364 01:17:20,669 --> 01:17:23,405 [αισιόδοξη μουσική] 1365 01:17:27,643 --> 01:17:31,079 [Η Βιρτζίνια κλαίει απαλά] 1366 01:17:34,483 --> 01:17:36,251 Τι ώρα είναι λοιπόν; 1367 01:17:37,986 --> 01:17:39,121 Τι ώρα; 1368 01:17:39,254 --> 01:17:43,992 Όχι, η πτήση για Γκουανταλαχάρα, θα πάμε; 1369 01:17:44,126 --> 01:17:45,761 Έρχεσαι μαζί μου; 1370 01:17:48,163 --> 01:17:50,732 - Θα πετάξουμε. - Ναι. 1371 01:17:50,866 --> 01:17:53,568 [αισιόδοξη μουσική] 1372 01:17:54,703 --> 01:17:55,904 Ευχαριστώ. 1373 01:17:56,038 --> 01:17:58,907 Θα τα αφήσω όλα πίσω μου. 1374 01:17:59,041 --> 01:18:01,677 Αυτός είμαι εγώ. Αυτή είναι η δουλειά μου, κύριε. 1375 01:18:01,810 --> 01:18:03,378 Ο πιστός σου, Τόνι. 1376 01:18:03,512 --> 01:18:04,680 Έλα, έλα, έλα. 1377 01:18:04,813 --> 01:18:06,114 - Τι; - Το σκέφτομαι. 1378 01:18:06,248 --> 01:18:08,216 - Σταμάτα την γκρίνια. - Δεν γκρινιάζω. 1379 01:18:08,350 --> 01:18:09,584 Βιργινία! 1380 01:18:11,253 --> 01:18:12,387 Τρελάθηκε ή κάτι τέτοιο. 1381 01:18:12,521 --> 01:18:15,023 Απλώς, έφυγε σαν να είχε τρελαθεί. 1382 01:18:15,757 --> 01:18:17,926 -Πάρε την. - Εντάξει, εντάξει. 1383 01:18:18,860 --> 01:18:21,229 Σε παρακαλώ φύγε από το δρόμο μου. 1384 01:18:21,363 --> 01:18:22,731 [Ο Τόνι στενάζει] 1385 01:18:22,864 --> 01:18:24,966 [ξένη λέξη] Θεέ! 1386 01:18:28,270 --> 01:18:31,239 [δραματική μουσική] 1387 01:18:59,134 --> 01:19:02,504 [Οι τροχοί του αυτοκινήτου ουρλιάζουν] 1388 01:19:04,606 --> 01:19:07,409 [δραματική μουσική] 1389 01:19:09,478 --> 01:19:12,981 Βιρτζίνια στάση! Στάση! Γεια σου. 1390 01:19:19,254 --> 01:19:22,524 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 1391 01:19:22,657 --> 01:19:23,692 Ανάθεμα! 1392 01:19:32,667 --> 01:19:33,702 Τι συμβαίνει; 1393 01:19:34,936 --> 01:19:36,671 Λοιπόν, βυθίζεσαι στα σκατά. 1394 01:19:36,805 --> 01:19:38,173 Βαθιά σκατά. 1395 01:19:38,306 --> 01:19:39,174 Καθίζω. 1396 01:19:46,414 --> 01:19:47,349 Αμάν. 1397 01:19:49,684 --> 01:19:50,552 Ευχαριστώ. 1398 01:19:52,687 --> 01:19:58,326 Μπρούνο, ετοιμάζεσαι. 1399 01:20:04,032 --> 01:20:05,901 Ας το πούμε τσίμπημα. 1400 01:20:07,836 --> 01:20:08,804 Τσιμπημένο από ποιον; 1401 01:20:08,937 --> 01:20:10,705 Μη μου κάνεις καμία ερώτηση, εντάξει; 1402 01:20:13,542 --> 01:20:15,477 Απλά φύγε από εδώ όσο έχεις ακόμα χρόνο. 1403 01:20:19,014 --> 01:20:21,550 [σασπένς μουσική] 1404 01:20:39,968 --> 01:20:41,169 Τι είναι αυτό; 1405 01:20:53,715 --> 01:20:54,583 Ένα σφάλμα; 1406 01:20:56,518 --> 01:20:57,385 Ιδιοτροπία. 1407 01:20:58,687 --> 01:21:00,422 [αισιόδοξη μουσική] 1408 01:21:00,555 --> 01:21:03,258 [ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται] 1409 01:21:03,391 --> 01:21:04,893 Κοίτα αυτό το σκατά. 1410 01:21:05,026 --> 01:21:06,094 Αυτό το γαμημένο LA. 1411 01:21:06,228 --> 01:21:07,395 Δεν μπορείς να πάρεις ούτε ένα πακέτο τσιγάρα. 1412 01:21:07,529 --> 01:21:09,130 Χριστός. 1413 01:21:09,264 --> 01:21:10,632 Μετακόμισε στο Μαϊάμι, φίλε. 1414 01:21:10,765 --> 01:21:12,367 Άκου, Τόνι, έχουμε πρόβλημα. 1415 01:21:12,500 --> 01:21:14,269 Ο Ριντ είναι θυμωμένος και έχει δίκιο. 1416 01:21:14,402 --> 01:21:15,971 Παίζεις πολύ χαλαρά αυτό το διάολο. 1417 01:21:16,104 --> 01:21:17,272 Ξέχασες το θεό σου γιλέκο. 1418 01:21:17,405 --> 01:21:18,773 Α, έλα. 1419 01:21:18,907 --> 01:21:19,808 Σημαίνει σαν της μητέρας μου. 1420 01:21:19,941 --> 01:21:21,376 Ναι. Οπότε απλά φορέστε το. 1421 01:21:21,509 --> 01:21:23,278 Καλά. Έχεις το 80άρι; 1422 01:21:23,411 --> 01:21:25,247 Ναι, το 80. Φορέστε το. 1423 01:21:25,380 --> 01:21:26,882 Άκου, ο Μπρούνο θα κατέβει αύριο. 1424 01:21:27,015 --> 01:21:28,049 Δεν ανησυχώ για αυτό. 1425 01:21:28,183 --> 01:21:30,952 Είναι αυτές οι δύο σκύλες. Στρίβω την αλληλογραφία μου. 1426 01:21:31,086 --> 01:21:33,054 Μην ανησυχείς για τις δύο σκύλες. Θα τους φροντίσω. 1427 01:21:33,188 --> 01:21:34,289 Ορίστε, πάρτε αυτό. 1428 01:21:34,422 --> 01:21:35,590 Έχω σφραγίσει όλες τις εξόδους του αεροδρομίου, 1429 01:21:35,724 --> 01:21:36,758 του τερματικού, τα πάντα. 1430 01:21:36,892 --> 01:21:38,293 Δεν πάει πουθενά. 1431 01:21:38,426 --> 01:21:41,263 Ειδικά σε εκείνη την κόκκινη Ferrari ή ό,τι διάολο είναι αυτό. 1432 01:21:41,396 --> 01:21:43,098 Άλφα, άλφα, άλφα, ρωμαίος. 1433 01:21:43,231 --> 01:21:44,666 Μπουκ αυτή και το άλφα της. 1434 01:21:44,799 --> 01:21:47,502 Διμερής προδοσία. Ο Τόνι και η Βιρτζίνια, την ίδια μέρα. 1435 01:21:47,636 --> 01:21:50,071 - Πρόδωσες τη Βιρτζίνια. - Σύμπτωση, ε; 1436 01:21:50,205 --> 01:21:53,441 Ο Τόνι είναι τροφοδότης που θέλει να γίνει εσύ, ο Θεός να τον βοηθήσει. 1437 01:21:53,575 --> 01:21:59,080 Τέλος πάντων, δεν θα τον σκοτώσεις, έτσι; 1438 01:22:00,215 --> 01:22:03,351 Όχι εγώ. Λέω να τον αφήσω να πετάξει. 1439 01:22:03,485 --> 01:22:06,187 Αφήστε την να πετάξει. Αφήστε τους όλους να πετάξουν. 1440 01:22:11,960 --> 01:22:14,362 Χρήματα και αγάπη και η απώλεια τους. 1441 01:22:14,496 --> 01:22:16,364 Τι είναι το 13% του πόσο; 1442 01:22:17,132 --> 01:22:19,000 169 εκατ. 1443 01:22:19,134 --> 01:22:20,669 Είναι ένας Νορμανδός. 1444 01:22:20,802 --> 01:22:23,438 Είμαι πολύ μεγάλος για να κυνηγάω λεφτά σαν να ήταν αρπαγή. 1445 01:22:23,571 --> 01:22:25,273 Είναι κάποιου είδους σημάδι. 1446 01:22:25,407 --> 01:22:27,475 Μπρούνο, ώρα να γυρίσουμε ένα νέο φύλλο. 1447 01:22:28,777 --> 01:22:30,045 Μην το παλεύεις. 1448 01:22:31,012 --> 01:22:32,047 Με ακούς; 1449 01:22:34,282 --> 01:22:35,150 Άλεξ; 1450 01:22:37,953 --> 01:22:39,721 Λάιλ, είμαι εγώ. 1451 01:22:39,854 --> 01:22:41,189 Χρειάζομαι να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη 1452 01:22:41,323 --> 01:22:42,991 και οδηγήστε με στο αεροδρόμιο απόψε. 1453 01:22:43,124 --> 01:22:44,092 [Lyle] Είναι επείγον; 1454 01:22:44,225 --> 01:22:46,061 Ναι, αν μπορούσες να με συναντήσεις 1455 01:22:46,194 --> 01:22:48,063 στο πίσω μέρος του σπιτιού μου, αυτό θα ήταν υπέροχο. 1456 01:22:48,196 --> 01:22:50,065 - [Λάιλ] Εντάξει, τι ώρα; - Στις 11:00. 1457 01:22:50,198 --> 01:22:51,333 [Λάιλ] Θα είμαι εκεί. 1458 01:22:51,466 --> 01:22:54,369 [αέρας κρούσης] 1459 01:23:07,482 --> 01:23:09,918 [δραματική μουσική] [η πόρτα τρακάρει] 1460 01:23:10,051 --> 01:23:11,086 Έλα εδώ. 1461 01:23:12,053 --> 01:23:15,256 Έλα εδώ, σκύλα. Έλα εδώ εσύ... 1462 01:23:15,390 --> 01:23:16,658 Πού νομίζεις ότι πας; 1463 01:23:16,791 --> 01:23:18,360 Που νομίζεις ότι πας; 1464 01:23:18,493 --> 01:23:20,695 ,Πού είναι; Πού είναι στο διάολο; 1465 01:23:20,829 --> 01:23:22,931 Tony, βρήκε, βρήκε... 1466 01:23:23,064 --> 01:23:24,265 Τι εννοείς τον βρήκες; 1467 01:23:24,399 --> 01:23:26,368 - Βρήκε το σφάλμα στο-- - Βρήκε το σφάλμα; 1468 01:23:26,501 --> 01:23:28,903 Θεέ μου! Κόνιο! 1469 01:23:29,037 --> 01:23:31,172 Είσαι σίγουρος ότι δεν του το έδωσες, ε; 1470 01:23:31,306 --> 01:23:33,041 Είσαι σίγουρος ότι δεν του το έδωσες; 1471 01:23:33,174 --> 01:23:34,275 Δεν του το έδωσα, Τόνι. 1472 01:23:34,409 --> 01:23:35,877 Γαμημένη σκύλα μου λες ψέματα. 1473 01:23:36,011 --> 01:23:37,912 Μου έσκασες το εξώφυλλο, σκύλα. 1474 01:23:38,046 --> 01:23:40,382 Σε μισώ. Καταλαβαίνεις; 1475 01:23:40,515 --> 01:23:43,251 Με σκότωσες, γαμημένη σκύλα. 1476 01:23:44,185 --> 01:23:47,555 Γαμημένο Μπρούνο. Έχει φύγει, σωστά; 1477 01:23:47,689 --> 01:23:48,757 τον θέλω. 1478 01:23:49,724 --> 01:23:51,359 Θέλω αυτόν τον γαμημένο. 1479 01:23:52,227 --> 01:23:54,562 Πού είναι ο δίσκος; Πού είναι ο γαμημένος δίσκος; 1480 01:23:54,696 --> 01:23:56,431 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρω; 1481 01:23:56,564 --> 01:23:57,832 - Δεν ξέρεις. - Δεν ξέρω! 1482 01:23:57,966 --> 01:23:59,300 - Τόνι, δεν ξέρω. - Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις; 1483 01:23:59,434 --> 01:24:01,803 Ξέρεις, μπορώ να σου σπάσω τον λαιμό, το ξέρεις; 1484 01:24:01,936 --> 01:24:04,539 - Πες μου! - Τσάντες στο τραπέζι. 1485 01:24:06,241 --> 01:24:09,210 Εντάξει, πάμε να δούμε την τσάντα. Ερχομαι. Ερχομαι. 1486 01:24:09,344 --> 01:24:11,046 Πάμε να δούμε για το γαμημένο τραπέζι. 1487 01:24:11,179 --> 01:24:13,915 Ελα. Κατεβαίνετε. Μείνε εκεί. Και μην κουνηθείς 1488 01:24:14,049 --> 01:24:17,652 γιατί θα σου ρίξω τα μυαλά, γαμημένη πόρνη. 1489 01:24:17,786 --> 01:24:18,920 Δώσε μόνο έναν καλό λόγο. 1490 01:24:19,054 --> 01:24:21,089 Δώσε μου. Ερχομαι. 1491 01:24:25,260 --> 01:24:28,463 Καλύτερα να μη μου λες ψέματα. 1492 01:24:30,799 --> 01:24:31,766 Εντάξει, εντάξει. 1493 01:24:33,034 --> 01:24:36,137 [σασπένς μουσική] 1494 01:24:39,407 --> 01:24:42,277 Θα δούμε για αυτόν τον γαμημένο δίσκο. 1495 01:24:46,481 --> 01:24:50,852 Εντάξει, εντάξει. Καλά. Ναι, αυτό είναι. 1496 01:24:52,587 --> 01:24:56,424 Γάμησες, σκύλα. Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 1497 01:24:56,558 --> 01:24:58,793 Με πρόδωσες. Αλλά ξέρετε τι; 1498 01:24:58,927 --> 01:25:01,329 Είμαι ζωντανός. Με βλέπεις; 1499 01:25:01,463 --> 01:25:04,165 έζησα. Και εσύ, κατεβαίνεις, μωρό μου. 1500 01:25:04,299 --> 01:25:05,433 Θα αφιερώσεις χρόνο. 1501 01:25:05,567 --> 01:25:07,001 Θα σου ρίξουν ένα γαμημένο βιβλίο. 1502 01:25:07,135 --> 01:25:09,270 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Γάμησέ σε. 1503 01:25:13,808 --> 01:25:16,144 Όχι, γάμα σου. Ερχομαι. 1504 01:25:20,115 --> 01:25:21,516 Αντωνάκης. 1505 01:25:23,585 --> 01:25:24,953 Μπορείς να με πας στο αεροδρόμιο 1506 01:25:25,086 --> 01:25:27,455 ή σκοπεύετε να φύγετε από την υπηρεσία πριν από τα μεσάνυχτα; 1507 01:25:27,589 --> 01:25:29,224 Δεν είναι τίποτα προσωπικό, φίλε. Καλά; 1508 01:25:29,357 --> 01:25:31,025 Απλώς κάνω αυτό που πληρώνομαι για να κάνω. 1509 01:25:31,159 --> 01:25:34,028 Όχι αυτό που σε πλήρωσα να κάνεις. Είναι προσωπικό, Τόνι. 1510 01:25:34,162 --> 01:25:35,730 Είναι πολύ προσωπικό. 1511 01:25:35,864 --> 01:25:38,133 Βλέπεις, πέρασες. 1512 01:25:38,266 --> 01:25:40,502 Πέρασες στη γη του Μπρούνο. 1513 01:25:40,635 --> 01:25:42,804 Ναι. Λοιπόν, το ξεπέρασες. 1514 01:25:42,937 --> 01:25:43,972 Ξέρεις ότι έχεις περάσει την ώρα σου. 1515 01:25:44,105 --> 01:25:45,640 Είσαι ένας γαμημένος Έλβις. 1516 01:25:45,773 --> 01:25:48,042 Ξέρεις πώς το λένε αυτό τα βατράχια; 1517 01:25:48,176 --> 01:25:49,978 [ξένη λέξη] 1518 01:25:50,111 --> 01:25:52,814 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Είναι οικογενειακό πρόβλημα. 1519 01:25:52,947 --> 01:25:54,883 Είναι ενδοοικογενειακή βία. 1520 01:25:55,016 --> 01:25:56,751 Εντάξει, και τι; 1521 01:25:56,885 --> 01:25:59,521 Δεν εγκρίνω την αιμομιξία, εντάξει. 1522 01:25:59,654 --> 01:26:02,857 Είμαι γαμημένος καθολικός, οπότε ξέρεις, έχω οικογενειακές αξίες. 1523 01:26:02,991 --> 01:26:04,058 Μην τον σκοτώσεις. 1524 01:26:04,192 --> 01:26:05,593 - Είμαι Κουβανός, θυμήσου. - Όχι στο πάτωμά μου. 1525 01:26:05,727 --> 01:26:07,395 Μην τον σκοτώσεις. Αφήστε τον γαμημένο να πετάξει. 1526 01:26:07,529 --> 01:26:08,563 Θα πετάξει εντάξει. 1527 01:26:08,696 --> 01:26:09,664 Προχώρα τότε, γαμημένο με σπαταλάς. 1528 01:26:09,797 --> 01:26:11,566 Πυροβόλησέ με στην πλάτη, Μπρούνο. Προχωρήστε. 1529 01:26:11,699 --> 01:26:14,235 Είναι αυτό που θέλεις να κάνεις. Χάσε με, Μπρούνο, εντάξει; 1530 01:26:14,369 --> 01:26:16,204 Θα πάω χαρούμενος γνωρίζοντας ότι δεν θα έχεις 1531 01:26:16,337 --> 01:26:18,740 έναν γαμημένο ύπνο μέχρι να σε καρφώσουν 1532 01:26:18,873 --> 01:26:21,709 για σπατάλη τροφοδοσίας, το γαμάς. 1533 01:26:21,843 --> 01:26:24,913 [πυροβολισμοί] [Ο Άλεξ που ουρλιάζει] 1534 01:26:25,980 --> 01:26:28,349 Θέλεις να πάρεις μια σφαίρα για μένα; Πάρτε τρία. 1535 01:26:28,483 --> 01:26:30,919 [πυροβολισμοί] 1536 01:26:33,154 --> 01:26:37,859 Τόνυ. Τόνι, απολύθηκες. 1537 01:26:37,992 --> 01:26:41,229 [ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται] 1538 01:26:42,530 --> 01:26:45,767 Σκεφτόμουν να σε αφήσω να πετάξεις 1539 01:26:45,900 --> 01:26:47,936 και μετά σκέφτηκα, [πυροβολισμοί] 1540 01:26:48,069 --> 01:26:49,304 γάμα το! 1541 01:26:49,437 --> 01:26:52,140 [Ο Τόνι στενάζει] 1542 01:26:53,408 --> 01:26:56,711 [ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται] 1543 01:26:59,614 --> 01:27:03,618 Ήμουν σαν εσένα κάποτε, πραγματικά νέος. 1544 01:27:03,751 --> 01:27:04,786 Πραγματικό φρέσκο. 1545 01:27:11,693 --> 01:27:14,262 Αυτό είναι το ελικόπτερο μου. Τα σκυλιά είναι στην πόρτα. 1546 01:27:14,395 --> 01:27:17,098 - Το ξέρω. - Πάμε. 1547 01:27:18,700 --> 01:27:19,901 Υπάρχει κάποιος άλλος που είναι... 1548 01:27:20,034 --> 01:27:22,136 Θα μπορούσε να έρθει και η Βιρτζίνια. 1549 01:27:24,806 --> 01:27:26,074 Αντίο, Μπρούνο. 1550 01:27:37,452 --> 01:27:39,921 [λεπτή μουσική] 1551 01:27:47,328 --> 01:27:50,632 [ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται] 1552 01:28:14,289 --> 01:28:16,858 [αισιόδοξη μουσική] 1553 01:28:25,600 --> 01:28:29,304 [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 1554 01:28:37,945 --> 01:28:40,648 [αισιόδοξη μουσική] 1555 01:28:52,527 --> 01:28:55,963 Υπάρχουν άλλοι δύο επιβάτες στο δρόμο, 1556 01:28:56,998 --> 01:28:58,900 Ας περιμένουμε μερικά λεπτά, εντάξει; 1557 01:28:59,033 --> 01:29:01,502 Σενόρ, περιμέναμε 10 λεπτά μόνο για σένα. 1558 01:29:01,636 --> 01:29:04,439 Αλλά είναι η αδερφή μου. Είναι η αδερφή μου φίλε. 1559 01:29:04,572 --> 01:29:09,077 [συνοδός που μιλάει σε ξένη γλώσσα] 1560 01:29:09,210 --> 01:29:11,546 - Κάτσε σε παρακαλώ. - Εντάξει. 1561 01:29:11,679 --> 01:29:14,382 [ευγενική μουσική] 1562 01:29:30,264 --> 01:29:35,036 - Μόλις τα κατάφερα. - Ναι, τυχερή μου νύχτα. 1563 01:29:45,012 --> 01:29:48,316 [σειρήνες που κλαίνε] 1564 01:29:58,626 --> 01:30:03,097 [οι επιβάτες φλυαρούν αδιάκριτα] 1565 01:30:05,266 --> 01:30:07,969 [ζωντανή μουσική] 1566 01:31:01,355 --> 01:31:03,291 [Βιρτζίνια] Έπρεπε να κάνουμε South. 1567 01:31:03,424 --> 01:31:05,893 Εντάξει, Δύση μέσω Μαζατλάν προς Κίνα. 1568 01:31:06,027 --> 01:31:08,196 Με ατμόπλοιο είναι πιο ασφαλές. 1569 01:31:08,329 --> 01:31:11,132 Πήρα το θάρρος να καλωδιώσω τα 375.000 1570 01:31:11,265 --> 01:31:14,235 από τον λογαριασμό φετίχ ποδιών πίσω στη Σαγκάη για να μας καλωσορίσει. 1571 01:31:14,368 --> 01:31:17,004 Νομικά είναι τελικά της Βιρτζίνια. 1572 01:31:17,138 --> 01:31:20,408 Το 375 grand είναι αρκετό για να επιπλεύσει το νέο εργοστάσιο φετίχ ποδιών. 1573 01:31:20,541 --> 01:31:23,411 Ένα δολάριο είναι ακόμα ένα δολάριο στη Σαγκάη. 1574 01:31:23,544 --> 01:31:26,514 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 1575 01:31:26,647 --> 01:31:29,350 [ζωντανή μουσική] 1576 01:31:38,860 --> 01:31:41,395 - Φλερτάρεις; - Ω, όχι. 1577 01:31:42,463 --> 01:31:44,999 Με παρεξηγείς για τον Μπρούνο. 1578 01:31:46,334 --> 01:31:50,738 - Αυτό είναι το πρωινό. - Γεια, ευχαριστώ. 1579 01:31:51,806 --> 01:31:53,741 Χμμ. Καυτό. 1580 01:31:55,376 --> 01:31:58,012 Ζεστό, ζεστό, ζεστό. 1581 01:31:59,680 --> 01:32:01,282 Χμμ. 1582 01:32:03,551 --> 01:32:06,254 [ζωντανή μουσική] 1583 01:32:13,828 --> 01:32:17,231 Μου θυμίζει τον πρώτο μου άντρα. 1584 01:32:17,365 --> 01:32:19,100 Όχι, το ένα, το ένα. 1585 01:32:19,233 --> 01:32:20,902 - Ξέρεις τον ένα--- Αυτόν, αυτόν που ξέρω. 1586 01:32:21,035 --> 01:32:24,405 Αυτός που ξέρω [μουρμουρίζει] 1587 01:32:24,539 --> 01:32:27,208 Χαίρομαι που μπορώ να γελάσω με αυτό. 1588 01:32:27,341 --> 01:32:29,877 Είμαι μια γυναίκα με παρελθόν. 1589 01:32:30,011 --> 01:32:32,713 [ζωντανή μουσική] 1590 01:33:12,253 --> 01:33:15,923 [Βιρτζίνια] Τέλος πάντων, τελικά περνάω από πάνω 1591 01:33:16,057 --> 01:33:19,627 στον τρίτο κόσμο όπου πάντα ήξερα ότι ανήκω. 1592 01:33:19,760 --> 01:33:20,795 Δεν ξέρω γιατί. 1593 01:33:22,597 --> 01:33:25,633 [απαλή απαλή μουσική]